《儿女英雄传》又名《金玉缘》《日下新书》是文康所写的一部长篇小说，小说长达40回，其对于河道衙门的腐败充分揭露，对于淮安运河风情也根据情节有着生动刻画。《儿女英雄传》中20句经典俗语，言简意赅，精辟至极。
1. 腌里巴臜
肮脏，不干净。《儿女英雄传》三二：进去，里头是～的两间头发铺。
2. 百里不同风，千里不同俗
谓各地风俗习惯互有差异，各不相同。
3. 挨金似金，挨玉似玉
喻经常接近什么人，便会受什么人的影响。
4. 伯劳东去雁西飞
伯劳：鸟名。比喻分离。《儿女英雄传》八：况且你我如浮萍暂聚，少一时～，我这残名贱姓，竟不消提起。
5. 本地风光
本地：此地，此处。指此处的现象、事物或特色。
6. 不填还人
填还：偿还，回报。谓受人恩养却不知报答。
7. 不知天高地厚
天高地厚：高深莫测。形容不了解事物的艰巨性、复杂性，言行轻狂，盲目自大。也形容不懂道理或浑浑噩噩。
8. 不曾吃尽苦中苦，怎得修成人上人
《儿女英雄传》四：长姐儿更不想到此时水长船高，～?一时好不兴致，连忙又给太太磕了个头。
9. 财压奴婢，艺压当行
当行：同行。财富足以压服奴婢，技艺足以折服同行。
10. 成则为王，败则为寇
在举事争夺政权中，成功了就被尊为帝王，失败了就被贬作贼寇。意谓世俗之论，总以成功者为合法，以失败者为非法。也指世俗总以成败来论英雄。
11. 不是肚子里的蛔虫
蛔虫：肠道寄生虫，比喻钻进心腹，了解心事的人。意谓人的心事隔着肚皮，外人很难了解。
12. 败子回头金不换
金不换：拿金子来也不换，指比金子还宝贵。形容败家子改邪归正的宝贵。
13. 八字儿没见一撇儿
“八”字还没写一撇。指某件事虽然打算做，却尚未动手。也比喻事情还没有眉目。
14. 本本分分
处事符合其身份；规规矩矩。
15. 背住扣子
犹言解不开疙瘩。《儿女英雄传》二六：只是他心里的劲儿一时～了，转不过磨盘儿来。
16. 白瞪白瞪的
谓干瞪眼，无话可答。
17. 鼻子底下长着嘴
意谓长着嘴就是用来说话的。又指对不明白的事可以开口询问。
18. 按着三眼一板
眼、板：奏乐时的节拍。比喻循规蹈矩，一点也不错乱。
19. 八面儿见光
形容为人世故圆滑，善于应酬。亦形容说话圆转，滴水不漏。
20. 盎盂相击
盎、盂：古时的两种器皿，盎口小而腹大，盂口大而敞。比喻家庭内部的口角争吵。
