文·段宏刚
鄙人作为生于陕西长于陕西的土著,自小听着陕西方言,吃着陕西燃面长大,对陕西的一切都情深似海,尤其对它博大深厚的文化底蕴和历史积淀所折服。
窃以为,最能代表地方文化的元素是方言,只因为方言在形成和完善的过程里,融合了社会、人文、历史、地理、环境等诸多方面的因素,完全称得上是地方文化的活化石。
陕西关中方言是中国最古老的语言,为方便大家了解和认识陕西方言,我把自己曾经说过的、听过的、看到的陕西方言记录下来,整理成此文,以便大家欣赏。
毕竟,个人的见识十分有限,肯定会有漏掉的陕西方言没有记录下来,希望读到此文的朋友不吝赐教,留言告知我,给我提供补充、完善之便,在此深表感谢!
为了记录方便,我以陕西方言的声母顺序展开记录。汉语拼音的声调遵循“一声平,二声扬,三声拐弯,四声降”的准则,陕西方言也是如此。
文中的“读音”,都表示在陕西方言里的读音,跟对应的普通话的读音在声调上有一些差异。同一个方言,陕西西安、宝鸡、咸阳、渭南、铜川等地的人,在读音和声调上也有些差异,大家认真体会即可。
第一大类,有对应字词和含义的方言。
a
1,阿达
读音:阿读一声,达读三声。
含义:哪里,哪儿。
用法:你老家在渭南阿达?
2,阿个
读音:阿读一声,个读三声。
含义:哪个,哪一个。
用法:你家在西安阿个街道?
3,挨球的
读音:挨和球都读二声,的读di,三声。
含义:坏蛋。
用法:他这个挨球的,总是过河拆求。
4,暗莫或暗门
读音:暗读一声,在陕西话里读成鹅加安的合成音,ean,莫和门都读四声。
含义:偶尔,不经意间;如果。
用法1:工薪阶层对生活的奖赏,就是暗莫去五星级酒店吃一次大餐。
用法2:后天我有事,暗莫来公司晚了,劳驾你向人事说一声。
b
5,巴
读音:三声。
含义:拉屎。在《中华字海》里的写法是“尸字头加巴”,电脑字库未录入此字。
用法:昨天拉肚子了,巴了五次。
6,把瓷
读音:把读四声,瓷读二声。
含义:形容钱多。
用法:他口袋把瓷,想买啥就能买啥。
7,把作
读音:把读四声,作读三声。
含义:身体和精神处在一种扭曲与为难的状态。
用法:他缩在椅子里睡觉,看起来把作很。
8,罢咧
读音:罢读一声,咧读三声。
含义:一般,差不多,过得去。
用法:甲问乙最近过得怎么样,乙说罢咧。
9,绊嘴
读音:绊读一声,嘴读四声。
含义:争吵,吵架。
用法:他们开始说得好好的,说着说着就开始绊嘴了。
10,邦兼
读音:邦读二声,兼读三声。
含义:差不多。
用法:这两个苹果看起来大小邦兼。
11,包
读音:三声。应该是“不要”两字的合成音。
含义:不要。
用法:包说了,领导开始讲话了。
12,白雨
读音:白在这里读bei,三声,雨读四声。
用法:今天早上白雨下得大,出门很不方便。
13,毕咧
读音:两字都读三声。
含义:结束了;完蛋了。
用法1:今天的例会毕咧,请大家积极发言。
用法2:你开着比亚迪把人家劳斯莱斯追尾了,你毕咧。
14,飙
读音:读biao,三声。
含义:喷射;飞快移动。
用法1:小区的熊孩子用水枪给我飙了一脸水。
用法2:路口有一辆小车飙过来。
15,别
读音:一声。
含义:跳跃。
用法:他腿上有劲,原地一别一米高。
16,不当
读音:不读三声,当读二声。
含义:可怜,值得同情。
用法:我娃刚才没人照看,不当的。
17,不卯
读音:不读三声,卯读四声。
含义:不和,有矛盾。
用法:张家兄弟两个不卯。
18,不乖
读音:不读二声,乖读三声。
含义:指儿童生病了。
用法:宝宝不乖了,准备带他去医院。
c
19,馋活
读音:馋读四声,活读三声。
含义:舒服。
用法:跑完步出一身汗,馋活得很。
20,缠搅
读音:缠读二声,搅读三声。
含义:纠缠,胡搅蛮缠。
用法:你两处对象,她看不上你,就不要再缠搅了。
21,欻
读音:chua,四声。
含义:形容一个人办事无能,不给力。通常跟能字连起来使用。
用法:你能欻,这件小事都办不好。
22,瓷锤
读音:两字都读二声,跟普通话一致。
含义:反应迟钝,脑子不够用的人。
用法:碰到瓷锤了,有理说不清。
23,瓷马二楞
读音:瓷读二声,马读四声,二读一声,楞读一声。
含义:迟钝,愚钝。
用法:给你说了几遍都没有听懂,瓷马二楞的。
24,瓷咧
读音:瓷读二声,咧读三声。
含义:呆滞,没精神,反应迟钝。
用法:他的眼睛发瓷咧,好像一夜没睡觉。
25,瓷委
读音:两字都读三声。
含义:磨蹭。
用法:不要瓷委了,干活利索些。
26,次捏
读音:次读四声,捏读三声。
含义:懦弱怕事。
用法:他太次捏了,遇事不敢大声说话。
27,长虫
读音:长读三声,虫读四声。
含义:蛇。
用法:周末在秦岭爬山时看到一条大黑长虫。
28,尺谋
读音:两字都读三声。
含义:思考,考虑。
用法:这件事你得好好尺谋一下。
29,蹭
读音:一声。
含义:形容说话难听刺耳。
用法:他说话太蹭了,身边连朋友都没有。
d
30,大
读音:二声,音同达。
含义:父亲。
用法:你大催你赶快生娃等着抱孙子呢。
31,打哲
读音:打读四声,哲读三声。
含义:整理,打扫。
用法:地板脏了,你打哲一下。
32,搭手
读音:搭读三声,手读四声。
含义:帮忙。
用法:我后天搬家,你有空了给我搭(个)手。
33,得儿求
读音:三个字都读三声,得在这里读dei。
含义:用鞭子赶牛、毛驴、骡子等动物时发出的吆喝声。
用法:老周用毛驴耕种坡地,一边甩鞭子一边得儿求得儿求的喊着。
34,叼
读音:三声。
含义:抢夺,带有玩闹性质。
用法:张三手里的香蕉被李四叼去了。
35,对劲
读音:两字都读一声。
含义:形容两个人关系好。
用法:这兄弟两很对劲。
36,咥
读音:二声,跟普通话一致。
含义:吃;打。
用法1:你把早饭咥了吗?
用法2:张三把李四咥了一顿。
e
37,额颅
读音:两字都读三声,额在这里读eai,额加爱的合成音,没有对应汉字。
含义:额头。
用法:他摔倒把额颅撞了一个疙瘩。
38,儿子娃
读音:儿读二声,子读四声,娃读三声。
含义:男孩。
用法:小郑三胎终于生了一个儿子娃。
39,尔
读音:四声。
含义:扔掉;丢失。
用法1:碗打了一个豁口,尔了算了。
用法2:车钥匙尔了,找了一圈没找到。
40,二不愣登
读音:二读一声,不、楞、登都读三声。
含义:神经兮兮,痴呆。
用法:老徐这些年看起来二不愣登的。
41,eou
读音:鹅加欧的合成音,没有对应汉字。
含义:形容天气闷热让人不适。
用法:早上下了一阵雨中午又放晴,天气eou得很。
f
42,复
读音:三声。
含义:哭,哭泣。
用法:她爸三周年祭日时,她复得很伤心。
g
43,嘎
读音:二声。
含义:钱。
用法:口袋没嘎了。
44,嘎达马西
读音:四字都读三声
含义:乱七八糟。
用法:不要搞家庭聚会了,把房子搞得嘎达马西的。
45,瓜子
读音:两字都读三声,有些地区把瓜读四声。
含义:哑巴,傻瓜,含贬义。
用法:村口来了一个瓜子,被几个熊孩子丢石块赶跑了。
46,瓜猬
读音:瓜读四声,猬读三声。
含义:果子狸。
用法:他在枯树洞里看到一只瓜猬,用手掏时被瓜猬咬破了手指。
47,咕沮
读音:两字都读三声。
含义:象声词,形容脚踩在泥水里发出的响声。
用法:他穿雨鞋插秧,踩在水田里咕沮咕沮的。
48,鼓劲
读音:鼓读四声,劲读一声。
含义:使性子。
用法:他爸批评了他两句,他就鼓劲了。
49,疙拧
读音:两字都读三声。
含义:走路时扭动的样子。
用法:她走路时屁股疙拧疙拧的。
50,圪蹴
读音:两字都读三声。
含义:蹲。
用法:李大爷圪蹴在路边抽旱烟。
51,胳搂
读音:两字都读三声。
含义:用手在腋窝挠痒。
用法:他膈搂儿子,把儿子惹得咯咯咯地笑。
52,瓜批
读音:瓜读二声,批读三声。
含义:指言行不正常,二百五,有骂人的意思。
用法:他说那句话太瓜批了。
53,沟子
读音:两字都读三声。
含义:屁股。
用法:摔了一跤,把沟子摔疼了。
54,垢甲
读音:垢读gou,四声,甲读三声,
含义:身体上的污垢。
用法:他洗澡时身上搓下很多垢甲。
55,咣咣
读音:前一个字读四声,后一字读三声。
含义:形容说话滔滔不绝让人厌烦,含贬义。
用法:不要咣咣了,让人安静点。
h
56,哈
读音:三声。
含义:坏。
用法:他太哈了,别人见了他都绕道走。
57,哈怂
读音:哈读三声,怂读二声。
含义:坏人,坏蛋。
用法:那人就是个哈怂。
58,哈数
读音:哈读一声,数读四声。
含义:对事物状况的评估,意思近似规矩、规则。
用法:他这人做事心里没哈数。
59,伙计
读音:伙读四声,计读三声。
含义:哥们,朋友。
用法:他是我伙计。
60,胡然
读音:两字都读二声。
含义:胡说八道。
用法:不知道真相不要胡然。
61,胡基
读音:胡读二声,基读三声。
含义:把黏土放在模具里捶打而成的土块,用来垒墙。
用法:40多年前,农村人盖房子要打很多胡基备用。
62,糊汤
读音:糊读一声,汤读三声。
含义:用面粉做的糊状的面食。
用法:他们一家人早饭爱吃糊汤。
63,欢实
读音:两字都读三声。
含义:形容生龙活虎。
用法:小娃欢实得很,玩到天黑了还不知道困。
64,合尺
读音:合读huo,二声,尺读三声。
含义:合适,满意。
用法:你的裤子太长了,穿上不合尺。
65,花搅
读音:两字都读三声。
含义:取笑,开玩笑,恶作剧。
用法:你不要花搅我了,这事没有啥好笑的。
66,后上
读音:后读一声,上读四声。
含义:下午。
用法:今后上你给我回个电话。