晚登龙门驿楼译文及赏析,登丹阳楼原文及翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-11-15 16:47:17

晚登龙门驿楼

(唐·许浑,上平十灰)

鱼龙多处凿门开,万古人知夏禹材。

青嶂远分从地断,洪流高泻自天来。

风云有路皆烧尾,波浪无程尽曝腮。

心感膺门身过此,晚山秋树独徘徊。

唐穆宗长庆四年(824)秋,许浑自岳州出发,取道洛中,过同州,经龙门入河东而北游塞上。

**龙门,传说夏禹开凿的龙门有两个:

其一:陕西韩城与山西河津之间的龙门山;

其二:洛阳西南的龙门山,又称:伊阙。

诗中为龙门石窟所在的伊阙。位于九朝古都洛阳西南,经龙门往上可以去北塞,往西跨过黄河,经函谷关,过潼关可以入长安。

首联:鱼龙多处凿门开,万古人知夏禹材。

~~当年,群山阻隔伊水形成汪洋,夏禹在鱼龙云集之处凿山开门疏通河道引伊水入黄河,造福万代,故而“万古人知夏禹材”。

(首联用龙门、鲤鱼跳龙门典)

**鱼龙:鱼和龙。泛指鳞介水族。《周礼·地官·大司徒》“鳞物” 汉 郑玄 注:“鱼龙之属。” 北周·庾信《哀江南赋》:“草木之遇阳春,鱼龙之逢风雨。” 唐·杜甫 《秋兴》诗之四:“鱼龙寂寞秋江冷,故国平居有所思。” 明·李贽《环阳楼晚眺得碁字》诗:“水底鱼龙醒,花间鸟鹊飢。”

颔联:青嶂远分从地断,洪流高泻自天来。

~~从驿楼远远看去,如屏障的青山如从地表切断左右分开;浩大的伊河之水从高处飞奔而下,如“黄河之水天上来” 穿越龙门一泻千里。

**青嶂:如屏障的青山。《文选·沈约〈锺山诗应西阳王教〉》:“鬱律构丹巘,崚嶒起青嶂。” 吕向 注:“山横曰嶂。” 唐 杜甫 《月》诗之一:“若无青嶂月,愁*白头人。” 宋 贺铸 《凌歊·铜人捧露盘引》词:“控沧江,排青嶂, 燕臺 凉。”

**洪流:浩大的水流。 战国 楚 宋玉 《小言赋》:“析飞糠以为舆,剖粃糟以为舟,泛然投乎杯水中,淡若巨海之洪流。” 唐 韦应物 《使云阳寄府曹》诗:“仰瞻乔树颠,见此洪流跡。”

颈联:风云有路皆烧尾,波浪无程尽曝腮。

~~鲤鱼跳跃龙门,高天立刻风起云涌,雷电轰鸣,天火烧断鱼尾,化身成龙;从波浪中跃起却没能跃过龙门的鱼,碰撞山崖受伤后被阻滞在岩壁上,接触不到水面,终究没有前途,乃至曝腮而亡。

(上下句以分写登第和下第)

**烧尾,《太平广记》:“龙门下每岁季春有黄鲤鱼自海及诸川来赴,一岁中得龙门者不过七十二。初登即有云雨随之,天火自后烧其尾,乃化为龙。” 遂以“烧尾”喻登第显达。《封氏闻见记》: “士子初登荣进及迁除,朋僚慰贺,必盛置酒馔、音乐,以展欢宴,谓之烧尾。”唐·罗隐:“想望鱼烧尾,咨嗟鼠齧肠。” 清·钱谦益:“黄卷秋灯烧尾客,绿窗朝日画眉人。”

**曝腮,据《艺文类聚》载,古时传说,河津一名龙门,大鱼集于龙门之下数千,得上者则烧尾成龙,不得上者则曝鳃龙门。晋·刘欣期 《交州记》:“有隄防龙门 ,水深百寻,大鱼登此门化成龙,不得过,曝鳃点额,血流此水,恆如丹池。”后以喻挫折、困顿。《南齐书·王僧虔传》:“经涉五朔,踰歷四晦,书牘十二,接覲六七,遂不荷润,反更曝鳃。” 唐·骆宾王:“入穽方摇尾,迷津正曝腮。” 唐·高适:“一夕 瀍 洛 空,生灵悲曝腮。”

尾联:心感膺门身过此,晚山秋树独徘徊。

~~我几次拜访“膺门”心中期盼名高位重、显贵名士的举荐(却没成功),只能在晚山里、秋树下独自踟蹰徘徊。

**膺门:《后汉书·党锢传·李膺》:“是时朝庭日乱,纲纪穨阤, 膺 独持风裁,以声名自高。士有被其容接者,名为登龙门。”后以“膺门”借指名高望重者的门下。 唐·元稹:“唯有满园桃李下, 膺门偏拜 阮元瑜 。” 唐·杜牧:“吠声嗾国猘,公议怯膺 门。” 前蜀·贯休:“幸到 膺 门下,频蒙俸粟分。”

晚登龙门驿楼译文及赏析,登丹阳楼原文及翻译(1)

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.