原创 小知姐姐 芦家园村史馆
嘀嘀啵啵/滋下首倡
嘀嘀啵啵,沧州话里多用于晚辈与长辈间愉悦的细声细语的倾谈。比如:“老李家二小子在外头上班,一到双休日回老家,就扎到奶奶屋里,娘俩儿嘀嘀啵啵地说得这个新鲜啊!”
▲ 沧州百景(26)规划馆(常青绘)
滋下:嘀嘀啵啵?不只是毕恭毕敬,而是发自内心的敬重,很亲近地低声细语,比如:“我滴滴啵啵地跟奶奶讲了这个事儿。”
马金铃:这个词有,献殷勤。
知微庐主:是这几个字吗?还是低低脖脖?
马金铃:不知道。
知微庐主:这孩子忒懂事儿了,见了奶奶滴滴啵啵的,让人看了怎么舒服。
马金铃:还有喋喋些些,也差不多的意思。
王吉仓:蹀蹀躞躞。
知微庐主:蹀蹀躞躞,多是动作上的谦恭献媚,已经讨论过了。
飞鸿:@马金铃马老师,不是一个意思。我理解是挺贪业的那种听话。顺从,乖巧,听话。刚问了沧县一朋友,说是交谈愉悦,有低声细语的意思。
马金铃:滴滴啵啵,撒娇卖乖,极力迎合,献殷勤;喋喋些些,跑前忙后,小心伺候,献殷勤。前,多指孩子;后,多指家长。
飞鸿:这样说有相近的意思。
王吉仓:我认为(听过的)语境是小声说话,悄悄话。
马金铃:不同地方,语境有差异。悄悄话,我们叫嚓嚓话,俗语“嚓嚓话儿,烂嘴巴儿”。
秦云峰:滴滴啵啵,我们那儿没这个说法。有一个“戏戏磨磨”,说孩子在大人面前甚至怀里撒娇。
冬东:di-bo,感觉还没找到充分理由的正字。蹀躞,没问题。
郑树彬:滴滴啵啵,也有打小报告的意思,小声或在一旁嘀咕,见不得大众的话。有褒有贬,是常理。
彩云:滴滴啵啵,在我们那没有一点贬义。是夸那些性格温和的人,细声细语。比如:“老张家两口子半辈子了,没听人家生过气。两口子说话都是滴滴啵啵,总nóng好呢!”又比如:“老李家二小子在外头上班,一到双休日回家,就扎到奶奶屋里,娘俩儿滴滴啵啵地说得这个新鲜啊!”
知微庐主:的的,发“dí-dí”的时候,有深切、浓盛的意思。唐·苏颋《陈仓别陇州司户李维深》诗:“情言正的的,春物宛迟迟。”形容的正是情话。
孙克升:这俩孩子,刚才还打得四处,这会子又的的啵啵地说乎上了。
海客:“的的”本义是明白、确实,引申为“深切、茂盛”,也是“分明、确实”的延伸。这样古奥的词,会不会出现在口语中?也不排除只是个拟声词,嘀嘀啵啵,用于亲密低声细语的语境。嘀嘀咕咕,语境就有了隐秘猜疑的意味。
马金铃:滴滴啵啵,言行俱存。
知微庐主:嘀嘀咕咕,嘀嘀清楚,咕咕模糊不清,描述的是一种时而听得见时而又听不见的状态。而嘀嘀啵啵,嘀嘀同上,啵啵也是一个干爽清脆的拟声词。两个词通过不同的拟声效果,来区别隐秘或舒畅等不同的交谈场景。
老兵李:嘚嘚啵啵更合适,嘴里的唠叨。
王吉仓:滋下老师说的音是嘀嘀啵啵。嘀嘀啵啵的解释,似乎不全面,嘀嘀啵啵不仅是长辈晚辈之间,比较亲昵的同辈之间,甚至男女学生之间,也可以用此词。有的男同学,一天到晚跟女生嘀嘀啵啵没完没了,还有的同学暗送秋波递纸条……
老兵李:嘚啵是唠叨,嘀咕是不敢公开而悄悄地说。
王吉仓:嘀嘀啵啵,也有比较私密低声亲昵的意味。
刘之龙:滴滴啵啵也有时指孙子跟爷爷,或者孙女跟爷爷,滴滴啵啵的说话,哎,特别亲昵,特别亲近。孙子一回来,跟爷爷就滴滴啵啵的说话,不光是搞对象方面。
王维方:滴滴啵啵,有尊敬或敬畏以及孝顺的意思,语境比较特殊,譬如“你看这个孙儿媳妇,跟奶奶婆婆总是滴滴啵啵儿的,娘俩亲着呢”。这是我亲耳所听,当时心领神会。所谓老俗话,也是很有讲究的。
傅世伟:@若无闲事挂心头 确实如此。我也是听老人说这句话的,意思也是说孙媳妇对奶奶恭敬又热情,说话交流很顺畅。
想飞:我老家沧县东北角,可能年少离家早,这句方言不太懂,听不明白。
韩同春孟村石桥:嘀嘀啵啵。
吕少军:嘀哩驳拉,大人说你两句,你就嘀哩驳拉的。
沧海粟:嘀和啵都是形容说话的声音。嘀是小声细语,啵则是清脆亮语,日常老说这个人就会瞎啵啵,就是说到处大声传播。合在一起嘀嘀啵啵,形容人凑到一起时而大声时而小声说话,说明关系亲密。