《忆江南》——白居易
Dreaming of the Southern Shore
江南好，风景旧曾谙。
Fair Southern shore,
With scenes I Adore.
日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
At sunrise riverside flowers redder than fire,
In spring green waves grow as blue as sapphire,
能不忆江南?
Which I can’t but admire.
Fair adj. 美丽的；有一部由奥黛丽赫本主演的美国电影叫My
Fair Lady 《窈窕淑女》
Scene n. 场景、景象
Adore v. 崇拜、热爱
Admire v. 仰慕
sapphire /ˈsæfaɪə(r)/ n. 蓝宝石
第一句“江南好，风景旧曾谙”，转化为现代汉语意思是“江南多么美好，那儿的风景久已熟悉。”我们主要关注“谙”字的翻译，“谙”熟悉，英语表达可以是 be familiar with也可以是know well，而译者确翻译成adore崇拜、热爱，我们一起来读一下，Fair Southern shore,With scenes I adore，shore 和adore 韵脚相同，看来译者是有意便于押韵，而且“久已熟悉”意译成“久仰大名”也未尝不可。第二句“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”，“日出”和“春来”点明时间，翻译成At sunrise和In spring。“江花”riverside flowers 。“江水绿如蓝”，意思是碧绿的江水像蓝色的宝石一样，翻译成 green waves as blue as sapphire。最后一句“能不忆江南?”如果直译应该是这样的：How can I stop dreaming Fair Southern shore?在译文中，译者采取了意译，用了一个which 引导的非限定性定语从句，which 代指上一句中的美景，I can’t but 只能、不得不，很巧妙地翻译出原文“能不怎么样”的反问。同样，为了便于和fire、sapphire押韵，在这里把“忆”翻译成admire，回忆江南升华为一种深深的“眷恋”。
今天的古诗词赏析到这里，谢谢大家聆听。
来源：迎泽区文旅局
,
