南非
但由于历史文化的差异和一些实际问题，很多国家的国名的含义已经发生了改变，脱离了词语原有的意思，成为国名的特指名词，例如荷兰王国（荷兰语：Koninkrijk der Nederlanden，英语：The Kingdom of the Netherlands），“Nederlanden”在荷兰语中是低洼之地的意思，如果将荷兰意译为“低洼之国”不免引来争议。事实上，“Nederlanden”的音译名为“尼德兰”，我们使用的“荷兰”音译自“Holland”，但Holland在荷兰人眼中多指联合王国下属的省，且在拿破仑时期，荷兰被法国占领，Holland也成为法国的一个省，因此在官方场合英译国名采用“Netherlands”而不用“Holland”。所以，意译国名不仅需要正确表达国名含义，还需要获得该国对译名的认可。
荷兰也被称为“风车之国”和“郁金香之国”
第三种国名则是直接用汉语命名，这些国家基本都是中国周边与中国有密切历史交往的国家。例如日本国（日语：にっぽんこく、にほんこく；英语：Japan），“にっぽんこく、にほんこく”在日语中意为“日出之国”，但在较长的时间内，中国人常以“倭国”称日本，又因为日本在中国的东边，是太阳升起的地方，在隋唐时期渐渐形成了“日本”的称谓。
日本国旗
《旧唐书》载：“日本国者，倭国之别种也。以其国在日边，故以日本为名。或曰：倭国自恶其名不雅，改为日本。或云：日本旧小国，并倭国之地。”
除了日本之外，还有两个有趣的国家的国名是由中国古代君主赐名沿革而来，分别是朝鲜和越南。
1392年，李成桂推翻高丽王朝，自立为王，为争取明朝的支持，李成桂参考了高丽古名“朝鲜”和李父就仕之地“和宁”，遣使请明太祖朱元璋裁定国号。朱元璋认为“朝鲜”是古名，而且“朝日鲜明”出处文雅，因此裁定朝鲜为新国名。
箕子朝鲜、卫满朝鲜和三韩
五代十国时期，“越南”脱离中国，1010年，李公蕴建立李朝，改国号为“大越”，1802年，阮福映建立阮朝，派遣使者到中国来请定国号为“南越”，但中国历史上“南越”既包括越南北部地区也包括两广地区，因此嘉庆皇帝下赐国号“越南”，沿用至今。
