英语长难句快速翻译练习：56-60。
56.Rent control is the system whereby the local government tells building owners how much they can charge their tenants in rent.
【主句】
（Rent control）（is）（the system） whereby the local government tells building owners how much they can charge their tenants in rent.
【翻译】
租金控制是地方政府告诉业主他们可以向租户收取多少租金的制度。
【词汇】
rent
英[rent] 美[rent]
v. 租用；出租；租金为
n. 租金；裂口
变形
过去分词：rented
现在分词：renting
过去式：rented
复数：rents
第三人称单数：rents
control
英[kənˈtrəʊl] 美[kənˈtroʊl]
n. 统治；控制（力）；克制；管理；限制；控制按钮；检查站/人员；对照标准
v. 指挥；控制；限定；限制；阻止蔓延；抑制
变形
过去分词：controlled
现在分词：controlling
过去式：controlled
复数：controls
第三人称单数：controls
rent control
英[rent kənˈtrəul] 美[rɛnt kənˈtrol]
租金控制
system
英[ˈsɪstəm] 美[ˈsɪstəm]
n. 体系，制度；系统；网（络）；身体
变形
复数：systems
whereby
英[weəˈbaɪ] 美[werˈbaɪ]
adv. 凭此；借以
local government
英[ˈləukəl ˈɡʌvənmənt] 美[ˈlokəl ˈɡʌvənmənt]
n. 地方政府，（总称）地方政府官员（或工作人员）
变形
复数：local governments
local
英[ˈləʊkl] 美[ˈloʊkl]
adj. 本地的，地方的；局部的
n. 本地人；（常去的）邻近小酒馆；（工会）地方分会；（沿线每站都停的）公共汽车，火车
变形
副词：locally
复数：locals
government
英[ˈɡʌvənmənt] 美[ˈɡʌvərnmənt]
n. 政府；政体；治理的形式；管辖，治理
变形
复数：governments
locally
英['ləʊkəlɪ] 美[ˈlokəlɪ]
adv. 在附近；在本地；当地地；本地地
变形
形容词：local
tell
英[tel] 美[tel]
vt. 告诉，说；辨别；吩咐；讲述
vt.& vi. 分辨，辨别；告诉，吩咐；泄漏；保证
vi. 泄密，告发；（颜色、声音等）显示；识别
变形
过去分词：told
现在分词：telling
过去式：told
第三人称单数：tells
owner
英[ˈəʊnə(r)] 美[ˈoʊnər]
n. 物主，所有人
变形
复数：owners
charge
英[tʃɑːdʒ] 美[tʃɑːrdʒ]
v. 收费；把…记在账上；指控，谴责；猛冲；赋予…职责；给…充电
n. 收费；指控；负责，管理；被照管的人；电荷；火药
变形
过去分词：charged
现在分词：charging
过去式：charged
复数：charges
第三人称单数：charges
tenant
英[ˈtenənt] 美[ˈtenənt]
n. 房客；佃户；占用者；占有者
vt. 租借，租用
变形
复数：tenants
57.A useful definition of an air pollutant is a compound added directly or indirectly by humans to the atmosphere in such quantities as to affect humans, animals, vegetation, or materials adversely.
【主句】
A useful （definition） of an air pollutant （is）（a compound）added directly or indirectly by humans to the atmosphere in such quantities as to affect humans, animals, vegetation, or materials adversely.
【翻译】
空气污染物的一个有用定义是由人类直接或间接添加到大气中的一种化合物，其数量足以对人类、动物、植被或物质产生不利影响。
【词汇】
useful
英[ˈjuːsfl] 美[ˈjuːsfl]
adj. 有用的，有益的，有帮助的；令人满意的
变形
副词：usefully
比较级：more useful
最高级：most useful
definition
英[ˌdefɪˈnɪʃn] 美[ˌdefɪˈnɪʃn]
n. 定义，释义；清晰（度）
变形
复数：definitions
air
英[eə(r)] 美[er]
n. 空气；天空；航空；旋律；氛围，感觉；做作
v. 播放；公开；使通风；晾干
变形
过去分词：aired
现在分词：airing
过去式：aired
复数：airs
第三人称单数：airs
pollutant
英[pəˈluːtənt] 美[pəˈluːtənt]
n. 污染物
变形
复数：pollutants
compound
英[ˈkɒmpaʊnd] 美[ ˈkɑːmpaʊnd]
n. 化合物，混合物；复合词；有围墙的场地
adj. 复合的；混合的
v. 加重；使复杂化；混合
变形
过去分词：compounded
现在分词：compounding
过去式：compounded
复数：compounds
第三人称单数：compounds
added
英['ædɪd] 美['ædɪd]
adj. 更多的；附加的；额外的
v. 加；加入；增加；添加
directly
英[dəˈrektli] 美[dəˈrektli]
adv. 直接地；恰好；立即；坦率地
conj. 一…就…
变形
比较级：more directly
最高级：most directly
indirectly
英[ˌɪndɪ'rektlɪ] 美[ˌɪndəˈrɛktlɪ]
adv. 间接地；迂回地；婉转地；不坦率地
变形
形容词：indirect
名词：indirectness
atmosphere
英[ˈætməsfɪə(r)] 美[ˈætməsfɪr]
n. 大气层；空气；氛围，环境；魅力
变形
复数：atmospheres
quantities
英[k'wɒntɪtɪz] 美[k'wɒntɪtɪz]
n. 量( quantity的名词复数 )；大量；[语音学、韵律学]音量（指元音或音节的长短）；数目
quantity
英[ˈkwɒntəti] 美[ˈkwɑːntəti]
n. 数量，数额；大量，众多
变形
复数：quantities
affect
英[əˈfekt] 美[əˈfekt]
v. 影响；使感动；（疾病）感染；假装
变形
过去分词：affected
现在分词：affecting
过去式：affected
第三人称单数：affects
vegetation
英[ˌvedʒəˈteɪʃn] 美[ˌvedʒəˈteɪʃn]
n. 植物（总称），草木；[医]赘生物，增殖体；无所作为的生活，单调的生活；[植]营养体生长，发育
material
英[məˈtɪəriəl] 美[məˈtɪriəl]
n. 布料；原料；材料；素材；节目
adj. 物质的；重要的；直接相关的
变形
副词：materially
复数：materials
adversely
英[æd'vɜ:slɪ] 美[æd'vɜslɪ]
adv. 逆地，反对地；不利地；有害地
变形
形容词：adverse
adverse
英[ˈædvɜːs] 美[ədˈvɜːrs]
adj. 不利的；有害的；反面的
变形
副词：adversely
58.Recognizing the power of television's pictures, politicians craft televisual, staged events, called pseudo-events, designed to attract media coverage.
【主句】
Recognizing the power of television's pictures, （politicians）（craft） televisual, staged （events）, called pseudo-events, designed to attract media coverage.
【翻译】
认识到电视画面的力量后，政客们精心制作了旨在吸引媒体报道的经过故意安排的电视事件，这些事件被称为虚构事件。
【词汇】
recognizing
英['rekəgnaɪzɪŋ] 美['rekəgnaɪzɪŋ]
v. 认出( recognize的现在分词 )；承认[认清]（某事物）；赏识；承认…有效[属实]
recognize
英[ˈrekəɡnaɪz] 美[ˈrekəɡnaɪz]
vt. 认出；识别；承认
vi. 承认，确认；[法律]具结，立保证书
变形
过去分词：recognized
现在分词：recognizing
过去式：recognized
第三人称单数：recognizes
power
英[ˈpaʊə(r)] 美[ˈpaʊər]
n. 权力；能力；操纵力；职权；政权；体力；强国；实力；影响力；动力；能量；电力供应；幂；放大率；势力
v. 驱动；快速前进
adj. 电动的
变形
过去分词：powered
现在分词：powering
过去式：powered
复数：powers
第三人称单数：powers
television
英[ˈtelɪvɪʒn] 美[ˈtelɪvɪʒn]
n. 电视，电视机；电视节目；电视业
变形
复数：televisions
picture
英[ˈpɪktʃə(r)] 美[ˈpɪktʃər]
n. 照片，画像；图画，图片；影片；情况；描述；印象
vt. 构想，想象；用图片显示；描述，描写
变形
过去分词：pictured
现在分词：picturing
过去式：pictured
复数：pictures
第三人称单数：pictures
politician
英[ˌpɒləˈtɪʃn] 美[ˌpɑːləˈtɪʃn]
n. 政治家；政客，玩弄权术者；政客，政治贩
变形
复数：politicians
craft
英[krɑːft] 美[kræft]
n. 手艺，技巧；手腕；船；飞行器
v. 精心制作
变形
过去分词：crafted
现在分词：crafting
过去式：crafted
复数：crafts
第三人称单数：crafts
televisual
英[ˌteliˈvɪʒuəl] 美[ˌteliˈvɪʒuəl]
adj. 电视的，适于拍摄电视的
staged
英['steɪdʒɪd] 美['steɪdʒɪd]
分段的，成级，阶梯式
stage
英[steɪdʒ] 美[steɪdʒ]
n. 阶段；舞台
v. 上演；举办；组织；使发生
变形
过去分词：staged
现在分词：staging
过去式：staged
复数：stages
第三人称单数：stages
event
英[ɪˈvent] 美[ɪˈvent]
n. 事件；活动；比赛项目
变形
复数：events
pseudo-event
英[s'ju:dəʊɪv'ent] 美[s'judoʊɪv'ent]
n. 假新闻
pseudo
英['sju:dəʊ] 美['sudoʊ]
adj. 假的，虚伪的
n. [口]假冒的人，伪君子
designed
英[dɪ'zaɪnd] 美[dɪ'zaɪnd]
adj. 有计划的，原意的
v. 设计，绘制( design的过去式和过去分词 )；设计；计划；企图
design
英[dɪˈzaɪn] 美[dɪˈzaɪn]
v. 设计；制图；构思；计划；制定；制造
n. 设计；安排；设计艺术；构思；设计图；花纹；打算；计划
变形
过去分词：designed
现在分词：designing
过去式：designed
复数：designs
第三人称单数：designs
attract
英[əˈtrækt] 美[əˈtrækt]
v. 吸引，招引；引起（反应）
变形
过去分词：attracted
现在分词：attracting
过去式：attracted
第三人称单数：attracts
media coverage
英[ˈmiːdiə ˈkʌvərɪdʒ] 美[ˈmiːdiə ˈkʌvərɪdʒ]
媒体报道
media
英[ˈmiːdiə] 美[ˈmiːdiə]
n. 媒体；传媒媒介
coverage
英[ˈkʌvərɪdʒ] 美[ˈkʌvərɪdʒ]
n. 新闻报道；信息范围；覆盖范围
59.Conflict, defined as opposition among social entities directed against each other, is distinguished from competition, defined as opposition among social entities independently striving for something which is in inadequate supply.
【主句】
（Conflict）, defined as opposition among social entities directed against each other, （is） （distinguished）from competition, defined as opposition among social entities independently striving for something which is in inadequate supply.
【翻译】
冲突被定义为社会群体之间的相互对立，与竞争不同，竞争被定义为独立争夺稀缺资源的社会群体之间的对立。
【词汇】
conflict
英[ˈkɒnflɪkt , kənˈflɪkt] 美[ˈkɑːnflɪkt , kənˈflɪkt]
n. 争执；矛盾心理；冲突；严重分歧
v. 冲突
变形
过去分词：conflicted
现在分词：conflicting
过去式：conflicted
复数：conflicts
第三人称单数：conflicts
defined
英[dɪ'faɪnd] 美[dɪ'faɪnd]
adj. 有定义的，明确的；清晰的，轮廓分明的
v. 给…下定义，解释，限定(define的过去式和过去分词)
define
英[dɪˈfaɪn] 美[dɪˈfaɪn]
v. 阐明；限定；给…下定义；描出…的界线
变形
形容词：definable
过去分词：defined
现在分词：defining
过去式：defined
第三人称单数：defines
opposition
英[ˌɒpəˈzɪʃn] 美[ˌɑːpəˈzɪʃn]
n. （强烈的）反对，敌对；（政府的）反对党，在野党；对抗，抵抗；相对，对照
变形
形容词：oppositional
复数：oppositions
entities
n. 实体，独立存在（ entity的名词复数 ）
entity
英[ˈentəti] 美[ˈentəti]
n. 实体；独立存在体
变形
复数：entities
directed
英[dɪ'rektɪd] 美[də'rektɪd]
adj. 有指导的；有管理的；定向的；被控制的
v. （用建议、指示、有益的情报等）指导( direct的过去式和过去分词 )；导演（戏剧或电影）；指示方向；把…对准（某方向或某人）
distinguished
英[dɪˈstɪŋgwɪʃt] 美[dɪˈstɪŋɡwɪʃt]
adj. 卓越的；著名的；受人尊敬的；显得重要的
v. 辨别，区别( distinguish的过去式和过去分词)；突出；区别(distinguish的过去式)
distinguish
英[dɪˈstɪŋɡwɪʃ] 美[dɪˈstɪŋɡwɪʃ]
v. 区分，使有别于；辨别出；使出名
变形
形容词：distinguishable
过去分词：distinguished
现在分词：distinguishing
过去式：distinguished
第三人称单数：distinguishes
competition
英[ˌkɒmpəˈtɪʃn] 美[ˌkɑːmpəˈtɪʃn]
n. 竞争；比赛；竞争者；竞争产品
变形
复数：competitions
independently
英[ˌɪndɪ'pendəntlɪ] 美[ˌɪndɪˈpɛndəntlɪ]
adv. 独立地，自立地，无关地
变形
形容词：independent
independent
英[ˌɪndɪˈpendənt] 美[ˌɪndɪˈpendənt]
adj. 独立的；公正的；无关联的；自立的；私立的；无党派的
n. 无党派议员
变形
副词：independently
比较级：more independent
最高级：most independent
复数：independents
striving
英[straɪvɪŋ] 美[straɪvɪŋ]
v. 努力奋斗，力求( strive的现在分词 )
变形
复数：strivings
动词：strive
strive
英[straɪv] 美[straɪv]
vi. 努力奋斗，力求；斗争，力争
变形
过去分词：striven； strived
现在分词：striving
名词：striving
过去式：strove； strived
第三人称单数：strives
inadequate
英[ɪnˈædɪkwət] 美[ɪnˈædɪkwət]
adj. 不充足的；不适当的；不足胜任的；信心不足的
变形
副词：inadequately
比较级：more inadequate
最高级：most inadequate
supply
英[səˈplaɪ] 美[səˈplaɪ]
n. 提供，供应（量）；储备；补给品
v. 供应，提供；补充，填充
变形
过去分词：supplied
现在分词：supplying
过去式：supplied
复数：supplies
第三人称单数：supplies
60.In short the image that best represents the current crisis is the stereotypical scene of a man siting at the breakfast table with a cellphone held up in front of his face while a woman glares at the back of it wanting to talk.
【主句】
In short （the image） that best represents the current crisis （is）（the stereotypical scene） of a man siting at the breakfast table with a cellphone held up in front of his face while a woman glares at the back of it wanting to talk.
【翻译】
简而言之，最能代表当前危机的形象是这样一个典型的场景：一个男人坐在早餐桌旁，玩着手机，与此同时，一个对他怒目而视的女人想和他说话。
【词汇】
short
英[ʃɔːt] 美[ʃɔːrt]
adj. 短的，短暂的；矮的；短缺的；短期的
adv. 突然；唐突地；简短地；横贯地
n. 短裤；短路；缺乏
变形
比较级：shorter
最高级：shortest
名词：shortness
复数：shorts
image
英[ˈɪmɪdʒ] 美[ˈɪmɪdʒ]
n. 形象；声誉；画像；雕像；塑像；映像；意象
变形
复数：images
represent
英[ˌreprɪˈzent] 美[ˌreprɪˈzent]
v. 代表；象征；维护…的利益；相当于；描绘；正式提出
变形
过去分词：represented
现在分词：representing
过去式：represented
第三人称单数：represents
current crisis
英[ˈkʌrənt ˈkraisis] 美[ˈkɚrənt ˈkraɪsɪs]
[医]当前危机
current
英[ˈkʌrənt] 美[ˈkɜːrənt]
adj. 当前的；流通的
n. (河、湖或海的)水流；电流；趋向
变形
复数：currents
crisis
英[ˈkraɪsɪs] 美[ˈkraɪsɪs]
n. 危机；危急关头
变形
复数：crises
tereotypical
英[ˌsteriəˈtɪpɪkl] 美[ ˌsteriəˈtɪpɪkl]
adj. 典型的；带有成见的
变形
形容词：stereotyped
名词：stereotype
stereotype
英[ˈsteriətaɪp] 美[ˈsteriətaɪp]
n. 刻板印象；模式化观念（或形象）；老一套
vt. 对…形成模式化（或类型化）的看法；对…存有成见；把…浇铸成铅版
adj. 固定不变的；陈规旧套的；铅板（印刷）的
变形
形容词：stereotypical； stereotyped
过去分词：stereotyped
现在分词：stereotyping
过去式：stereotyped
复数：stereotypes
第三人称单数：stereotypes
scene
英[siːn] 美[siːn]
n. 地点，现场；场面；镜头；圈子，坛；景色；风景画；争吵
变形
复数：scenes
siting
英['saɪtɪŋ] 美['saɪtɪŋ]
n. 建筑工地选择，（道路等）定线
breakfast table
英[ˈbrekfəst ˈteibl] 美[ˈbrɛkfəst ˈtebəl]
n. 早餐桌
变形
复数：breakfast tables
breakfast
英[ˈbrekfəst] 美[ˈbrekfəst]
n. 早餐
v. 吃早饭
变形
过去分词：breakfasted
现在分词：breakfasting
过去式：breakfasted
第三人称单数：breakfasts
table
英[ˈteɪbl] 美[ˈteɪbl]
n. 表，目录；桌子，台子；乘法表
v. 正式提出；搁置（提案、计划）
变形
现在分词：tabling
过去式：tabled
复数：tables
第三人称单数：tables
cellphone
英[ˈselfəʊn] 美[ˈselfoʊn]
n. 蜂窝式便携无线电话，大哥大；手机
变形
复数：cellphones
held up
英[held ʌp] 美[hɛld ʌp]
v. 停车( hold-up的过去式和过去分词 )；停顿；停止；支持
hold-up
英[həʊld ʌp] 美[hoʊld ʌp]
n. 停顿；耽误；停止
变形
过去分词：held up
现在分词：holding up
过去式：held up
复数：hold-ups
第三人称单数：holds up
glare
英[ɡleə(r)] 美[ɡler]
v. 瞪眼；怒视；发出强光
n. 怒视；强光；密切关注
变形
过去分词：glared
现在分词：glaring
过去式：glared
第三人称单数：glares
the back of
英[ðə bæk ɔv] 美[ði bæk ʌv]
后部
