怎么就这么差？
·不需要所以不走心
亚洲很多大学都采用以英语撰写的教科书授课，因此大学生们在进入大学学习之前必须掌握英语以阅读相关文献。而日本从明治时代起，欧美专业书籍就被广泛大量的翻译为日语，日本人则无需为英语学习花费多少时间就可以早早进入大学学习。
与此相匹配的是，日本的大学和科研院所对英语要求也没有那么高。拿外交官举例来说，中国的外交官多数都毕业于外语院校。而日本的外交官的工作则被认为应该多理解外国的政治经济制度，则大多毕业法学等非外语专业。
·靠！翻！译！
这件事儿还需要追溯到古代。江户时代的日本人通过荷兰语学习西先进的医学和军事。到了明治维新时期，日本人通过英语，法语或德语效仿欧洲。当时，旅居日本的外国人非常少，因此日本人缺乏锻炼口语的机会。经常用到外语的仅限于外交相关人士，或从事贸易的商人等等。对于当时的日本人来说，外语学习几乎等同于通过书籍学习科学、思想和法律知识。
在这样的大环境下，当时的日本人所需要的不是外语能力，而是迅速准确阅读外国书籍的能力。学校也将教育的重点放在了阅读能力上。日本人一心提高阅读能力，也就理所当然的忽视了口语和听力。
与此同时带来了日本的翻译业长久的繁荣。日本人快速而批量地译介西方先进文明，就连我们现在高频使用的“警察、法律”等词，也都来自于日本人的翻译成果。在日本，大学之大更在于大而全的译作。图书馆里总能找到日文版的最新科研成果，让英语一般的学者也能紧跟专业动向。
