有不少人认为佛经是文言文，不符合当代阅读习惯，要求翻译成现代白话文，这肯定是不可取的。
首先因为佛经翻译非常严谨，首先是由懂梵语的人把经文记录下来；由梵语、汉语皆通的人翻译成汉语，叫助译；再翻译成经，叫证译；再有人专门润色文字叫笔受。比如楞严经般刺密帝是助译，弥加释加是证译，曾担任宰相的房融是笔受。鸠摩罗什比较神通，他懂梵语汉语，懂佛法，文笔优美，所以成为佛经翻译大家。
再次所有参加翻译人员个个皆精英，要学该内外，既善佛典，又道《老子》《庄子》《易经》《论语》等六经，还得经理世事，亦有才干。
除了人才难寻，耗资也是巨大的，翻译不是一二人之事，三千精英大译场，耗资实大，一般是皇家资助，或富豪资助一卷几卷以至整经。
佛经翻译讲究信、达、雅，常读经文之人深有体会，文字精美无比。岂能因文言文不符现代阅读习惯而言译成现代文？所以我推荐初学者用有原版经文，注释，白话的版本学习。大多经文文言文不深，可以直接阅读、诵读。注释主要是一些佛教知识，这些知识也是必修功课，可以随心喜好把当时自己可理解可记忆的知识点记忆于心，每本书如此，十三经学完基础知识也就基本上了于心了。至于白话部分，如果自己对经文不甚理解就看看白话讲解，对经文觉得理解无碍，白话就略过。
自学佛经，个人觉得这版本还是挺好的。最后真心感谢佛经助印者，有他们暗地捐助，佛学书籍流通多多。顶礼[作揖][作揖][作揖]
