在国内历史里，玩翡翠原石最早的应该是在云南腾冲，腾冲具有很浓郁的翡翠玉石文化，在茶马古道里也多次提到，各种有关腾冲和翡翠原石的故事也广为流传。翡翠原石的各种术语也是很多，我们今天先来看看翡翠术语里的“雾”，去了解它的秘密。
翡翠的“雾”一词，有人说是腾冲一带的土话，也有人说是缅语里中文的谐音译音，也有说是根据翡翠形象学而定的名，不管如何我们暂不纠结。翡翠的“雾”指的是翡翠原石风化皮壳和玉石内部玉肉之间朦朦胧胧感觉的一层有形的，但没有量化标准的现象，在形象学里就像雾气一样朦胧可厚可薄可浓可疏。
翡翠原石的雾层主要受到翡翠玉石在成岩后，其后期受地质作用搬运和风化过程中，受到外部光、热、风、水和土壤中的铜、铁、锰、铝等等矿物元素的影响，使原岩（翡翠的原生矿）发生变化，最常见的比如氧化作用影响等。不同的翡翠原石其雾层表现不一样，主要因素有不同的翡翠原石场口不一样，翡翠原石内部玉质的颗粒大小紧密细腻度不一样，受到的温度影响不一样，受到的氧化作用不一样，受后期地质作用搬运过程中次生矿成岩的环境不一样等等。反之，我们可以由翡翠雾的情况去反推它受到不同因素作用情况。
我们知道翡翠原石呈块状，有大有小，刚刚形成的翡翠一整块都是玉肉，后期翡翠原生矿石受外界风化作用地质作用的影响，使翡翠原石外表发生变化，并逐步向内延伸，在这种渐变过程里风化皮壳与玉肉之间形成一层由表及里的半风化蚀变层或氧化层，这也是翡翠雾的形成过程和位置。人们根据翡翠雾的颜色不同和厚薄，可将翡翠的雾分为无雾层和有雾层两大类。理论上翡翠都有雾层，只是人们把雾层很薄又没有颜色的情况称为无雾层，雾层较厚的有颜色的称为有雾层。
“雾”因为不同的颜色又分为白雾、黄雾、红雾（牛血雾）、黑雾。其中的红雾、黄雾主要是由于玉石内部的铁元素氧化后形成的颜色，所以常出红翡或黄翡，我们称为翡料。不同的雾一般可以反应出翡翠原石内部不同的情况特征。如无雾，往往是由于新开采的翡翠原生矿，表皮未受到风化，还没有形成雾。而白雾，大部分出现在翡翠白盐砂皮壳的毛料内（如木那白岩砂），反应出原石玉石内部玉肉干净、色浅和有较好的玉质等。
翡翠的黄雾，主要存在于一些有黄砂皮壳的原石毛料里（莫西沙黄岩砂等)，在擦去砂皮后，里面会露出黄色的次生氧化带。其雾色细而淡，其内部玉肉较细而白糯化，其色深而浓，其内部玉肉较粗而水头稍差。翡翠黄雾层的出现表明其玉肉内外均含有铁元素，如若其铁元素含量大，其翡翠原石的砂皮即有深浅不一的表现。另外一点，行内一般认为黄、白雾的出现均表示其内部玉肉较干净，黄雾也不如白雾好。也有的说黄雾底下出高货的说法。
翡翠的红雾，另一个说法叫牛血雾。牛血雾主要指深红色或黄红色的雾。其翡翠原石内部的铁元素和其他的杂质经受效为严重的风化作用氧化作用而形成的一层过渡带。业内经验显示，凡有红雾出现的翡翠原石其内部可能会有紫色的玉肉出现，也有出现蓝水或油青料的。如行内常说的“红雾翻椿”。
最后看看翡翠的黑雾，黑雾主要是由于翡翠原石含铁元素比较多，其原石大部分常处于潮湿环境下形成的，也有因为玉石内部严重受到氧化作用甚至出现碳化情况。带黑雾的翡翠原石，一般其内部玉质底子灰不干净常伴有杂质。
翡翠雾层的厚薄程度，主要与其翡翠原生矿受地质作用搬运的远近、埋藏的深度和地质环境（如水、光、热、周围矿物元素等)有一定关系。一般情况下，白雾玉肉细，黄雾玉肉好，红雾玉肉蓝或白也有出紫，黑雾玉肉灰。大多数透明度好的雾层，其翡翠原石内部颜色变化不大，质地均匀、硬度高、水头好。而如果其雾层，厚薄不一，雾色颜色变化大，雾层上有凹槽出现，这种情况下，其翡翠原石内部可能会有较重的白色棉絮状物，或杂质。
玩懂翡翠原石其难度很大，古人说“神仙难断翠玉”可见其难度之大，但多了解一些它的特性和知识有助于我们能更好的去了解翡翠原石，去探索它的秘密。
