如果你是爱看港片的人，你会发现像“嘢”、“嘅”、“得”这些字就很常出现在字幕当中，所以即使你不会广东话，也大概能知道“广东话是有字”的，是可以写出来的。那闽南话呢？同样作为一种汉语方言，它是不是也有自己的“字”呢？如果有，这些“字”又是哪里来的，得怎么写呢？今天我就想通过这一期视频，来和大家讨论下这个话题——“闽南语的本字”。
闽南语有字吗？答案是肯定的。但不是大家在平时微信聊天的时候用到的谐音表情包。闽南语属于汉语方言的一种，它的载体依然是汉字，而不是普通话的谐音。
那么什么是闽南语的本字呢？“本字“是个语言学的概念， 举“目”这个字来说，它是被古籍记载了的汉字，并且在闽南语中传承了下来，现在这个汉字用闽南语读作 /ᵐbak/，我们就说/ᵐbak/的的本字是“目”。所以考证本字的过程，就是在考证方言字/词的古代来源。
只不过，由于闽南语母语教育的长期缺位，所以大部分的闽南语使用者并不知道古代来源，就用普通话的谐音来代替书写。
但是，仅仅依靠懂得本字就想写出闽南话，是比较难的一件事，因为可能有的字的本字是很难考的，或者有的字不适合用本字写出来，所以我们就得用到“假借”。关于这一点，古代闽南人就有认识到了，比如闽南话表示“不会”这个词读作[ᵐbue4]（泉），明清闽南人假借音近的“袂[*ᵐbei6]”来表示它。表示“如果”这个词，闽南话读作[nã6]，明清闽南人假借同音的“那”来表示它。
有的朋友可能就有疑惑了，那你这个假借不就是谐音吗？
不对不对，假借也是有原则的。我们应该使用本方言的音近字来假借我们方言的词语。如果把“夭寿”写作“妖秀”，把“汝好”写作“利厚”，把“腹肚饿”写成“巴肚夭”，这就是很不恰当的。
这期视频欢迎大家分享出去，让更多人知道我们的母语也是可以用汉字完整地表达出来的。当然，如果你还想知道哪些词、句用闽南语该怎么写，请你关注说咱闽南话的公众号，也欢迎在评论区下面留言补充♂️我们下个视频再见，拜拜
*本内容为作者独立观点，不代表本平台立场。
