在学术上,这是两个完全不同的概念,两者不产生任何的交集。但因为一个俗称而让其纠缠在了一起:因为阴沉木经过成千上万的碳化,一般都是颜色发黑,所以在四川等地一直俗称之为“乌木”。
因学名、俗称冲突之下而引起的混乱,所以才会经常弄出这种“乌龙”事件。但是,乌木这个名称在这两“种”木头上都已根深蒂固,两者也都脱离不了这个名。
“积习难改”,俗称一旦流传开了就很难扭转,关于乌木,目前似乎也没有什么好办法。
为了区分进行讲解,有人干脆把阴沉木乌木称之为“传统乌木”,把《红木》国标中的乌木称之为“现代乌木”,这样虽然不是究竟的方法,但也确实能让很多人快速的理解它们的区别。