奉俊昊的《寄生虫》创造历史地拿下奥斯卡小金人,傲视好莱坞。
李沧东的《燃烧》,在美剧中深受喜爱的韩裔演员史蒂文·元、吴珊卓,乃至在全球流行起来的K-pop……
方方面面的韩国符号,都已经打开了海外观众对韩剧的接受度。
那么海外观众在认识一部国产剧之前。
对中国电视剧整体的印象是什么呢?
可以说,约等于中国风古偶。
据韩国市场占有率第二高的流媒体Tving统计,虽然每年国剧引进数量稳定,但超过三分之二都是古装剧;
日本人气中国电视剧排行榜中,除《金粉世家》外,其余全是古装:《甄嬛传》《知否知否》《如懿传》《琅琊榜》《陈情令》。
那么,如果不爱看古装偶像剧的海外受众,很可能不会点开一部国产剧。
你说这是刻板印象?
但别人留下的印象,往往也是他们接触到的信息累积下来的。
国产剧当然不止古偶。
甚至古偶在国产剧中也属于鄙视链的底端,悬疑、科幻、罪案等类型的佳作更受网友推崇。
可问题在于。
同一个类型的成功往往难以复制,也就无法积累口碑和受众。
回过头看,国剧出海的高峰,无一例外踩在了新的增长点上。
但这些增长点,往往消失得很莫名。
2015年,Netflix买下《甄嬛传》版权,这是国剧首次在流媒体平台,以收费形式播出。
大家津津乐道地讨论着台词该怎么翻译成英文,尽管从内容呈现上,这还是一次别扭的出圈。
七十六集删减成六集,史诗级宫斗剧,成了大女主升职记。
但这依然为古装剧进入欧美市场打下基础。
同年,限古令流传,古装剧的巅峰,停在了《甄嬛传》与《琅琊榜》。
2019年《延禧攻略》的爽剧模式火遍全球,谷歌电视剧热搜榜第一,随之而来的,又是最严限古令。