《酒干倘卖无》讲述的是一个聋哑老人靠收集空酒瓶养活自己,有一天,他在街上捡到一个弃婴,老人将弃婴捡回家,用辛苦收来的空酒瓶换钱买奶粉,让那个被抛弃的小女孩活了下来,老人与孩子相依为命地生活在一起,天生的好嗓子让她成为聋哑人的传话机,在每个清晨,女孩牵着老人拄着拐杖,大声的喊着:酒干倘卖无。“酒干倘卖无”是一句闽南语,意思是“有酒瓶子要卖吗”。闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子,再卖到废品回收站里赚点小钱的人,都是一边走街串巷,一边高喊“酒干倘卖无”。
《酒干倘卖无》没有故事原型,这只是《搭错车》的电影情节而已,《酒干倘卖无》是电影《搭错车》的主题曲,应聘讲述了一对特殊父女之间最特别的故事。
影片最后,老人临死之前的愿望就是再见一下小女孩,于是那个作词人倾尽所有写下了《酒干倘卖无》这首歌。那个小女孩看着歌词逐渐崩溃了,她想起来了自己之前经历的一切,她为自己的所作所为感到后悔,于是她又赶去见了老人最后一面。可惜的是老人还是走了,连作词人都去世了,小女孩再也没有亲人了。
这首歌的歌词是:
多么熟悉的声音 陪我多少年风和雨
从来不需要想起 永远也不会忘记
没有天哪有地 没有地哪有家
没有家哪有你 没有你哪有我
假如你不曾养育我 给我温暖的生活
假如你不曾保护我 我的命运将会是什么
是你抚养我长大 陪我说第一句话
是你给我一个家 让我与你共同拥有它
虽然你不能开口说一句话 却更能明白人世间的黑白与真假
虽然你不会表达你的真情 却付出了热沉的生命
远处传来你多么熟悉的声音 让我想起你多么慈祥的心灵
什么时候你再回到我身旁 让我再和你一起唱
酒干哪淌卖呒...... 多么熟悉的声音
陪我多少年风和雨 从来不需要想起
永远也不会忘记 没有天哪有地
没有地哪有家 没有家哪有你
没有你哪有我 多么熟悉的声音
陪我多少年风和雨 从来不需要想起
永远也不会忘记 酒干哪淌卖呒......
酒干倘卖无”是闽南语“有酒瓶子卖吗”,是收酒瓶的叫卖语。那一年,台湾出品了其电影史上的扛鼎之作《搭错车》,罗大佑、李寿全等几位日后主宰华语流行乐坛的大师级人物参与创作。一首《酒干倘卖无》曾经在祖国大陆大街小巷传唱,捧红了苏芮,她近乎呐喊的演唱是华语歌坛未曾有过的一种声音,一种力量。这首歌依然备受当代青年喜爱而成为许多人日不离口的小曲在哼着,这已经变得越来越趋向于一首单纯的摇滚歌曲了,没了催人泪下的感觉。