捷克斯洛伐克英文段子,捷克斯洛伐克官方语言

前几天，#神翻译现场#话题冲上微博热搜，各路网友积极讨论那些电影、英美剧中的奇葩翻译。

就问这年头，还有谁没有看过那么几部来自野生字幕君的翻译剧作。

这不，拆妹妹就来盘点一下那些令人哭笑不得的“神”翻译现场。

神翻译集锦一：Chinglish式直译/音译

首先，必须提名经典中的经典，《泰坦尼克号》中的“捷克斯洛伐克”，由于英文字幕少儿不宜，在此不做翻译，大家自行研究！

以及，“字越少，事越大”翻译，“shit”与“shui”傻傻分不清楚。

当然，不排除字幕组那一瞬间突然串回中文语境的可能。