上世纪30年代前后，苏联对其势力范围内的许多少数民族推行文字改革，明面上宣称老旧的文字不利于接受和传播新技术、难以跟上世界形势，要求用西里尔字母（又称斯拉夫字母）替代此前的各民族文字。
哈萨克、乌兹别克、车臣，以及人称“苏联编外加盟共和国”的蒙古人民共和国，都在那一波大潮中进行了文字的西里尔化。
如果只考虑技术层面，转向西里尔蒙文并不算一种倒退：老蒙文是竖写的，而西里尔蒙文则使用从左到右横写，排版印刷较方便，遇到英文混排、理科公式等情况则更具优势。
而且，西里尔字母的区分度更大、不易误读。实际上在上世纪20年代、蒙古人民共和国刚刚成立不久，就曾经打算过要用拉丁文字替换回鹘式蒙古文，也正是希望能够一锤子买卖，解决掉老蒙文之中一些跟不上社会发展的缺点。只不过那次努力失败了。
从技术角度来讲，蒙文西里尔化能够让该国更迅速更高效地接轨世界，但如果从政治文化角度来讲，情况就要复杂得多。苏联力推西里尔字母，并不是十足真金毫无私心，其中道理说穿了也很简单——你的文字都跟我走了，那你的文化自然也就融合到我这里了。
语文教材中有一篇名篇《最后一课》，出自法国作家都德，文章的焦点在于土地被割让了、小学生今后是学法语还是学德语？其中利害难道仅仅是一个小学老师的饭碗问题？一方面是强势文化的入侵，另一方面则是文化传承感的失落。
关于蒙文，至今仍有“世界唯一现行竖写文字”的传说，有的说法甚至认为，蒙文（此处显然是指老蒙文）永远是站立的，这象征着蒙古民族不倒的脊梁。这些理想化的表达当然不能解决技术层面的问题，却的的确确是民族传承感和自豪感的体现。
与蒙古国成为鲜明对比，我国在推广汉语普通话的同时，对蒙文则采取了另一种态度。几十年来，我国语言工作者以内蒙古自治区为中心，对传统蒙古文进行了大量研究整理和改良的工作，至于回鹘体蒙文应该如何印刷、又应该怎样使用计算机输入，也累积了不少成果。
现在我国蒙古族同胞仍在学习、使用的蒙文被称为胡都木蒙古文，正是从回鹘体蒙文这个源头一路传承、改良而来。
也许，对于蒙古国来说这也是个不小的启发：既然不想再用西里尔蒙文、传统的回鹘体蒙文又确实存在这样那样的硬伤，那么抄内蒙古的作业啊！抄作业你会不会？
其实，蒙古国内发出“恢复使用回鹘式蒙文”的声音是早有的事，最早在上世纪90年代就有了。说巧也不巧，正好是苏联解体前后。当时随着苏联解体、对前加盟国和前势力范围的控制能力随之崩解，去西里尔字母化成为俄语核心以外地区的常规操作。
差不多的事情大家都在做，不过各个前加盟国的实力和掌权者操作各不相同。有的做得比较稳妥也取得了成就，比如纳扎尔巴耶夫治理下的哈萨克斯坦；有的就操作不行弄得一地鸡毛，比如强推使用人数不占优势的乌克兰语激化局势的乌克兰……
至于蒙古国，它和以上两者都不太一样。最早在1990年（这时候苏联还没解体呢），他们的部长会议已经通过决议，要“组织全民学习传统文字”。到了1992年，其国家大呼拉尔（议会）正式出台决定，要在政府部门逐步恢复回鹘式蒙古文字。
决心虽然下得早，但这个项目的推进却相当缓慢。至于缓慢的原因，还是因为蒙古国不够富、更不够先进。
要改变一整套使用了70多年、跨越两三代人的语言文字，并不是贴个公告、出本字典那么简单的事，定标准、印资料、做培训、搞考核，哪一项不是要钱要人的事？
