《阳光姐妹淘》的原剧本太出色，汉化照抄可以保证基础得分，毕竟戏剧张力骨架在，导演要解决的最大问题是异质文化下的兼容。
这一点做得并不好。
我举个例子，英文歌里经常有“Baby”这个词，某些布鲁斯甚至会反复唱，我作为中国人听着其实不会感觉很违和，毕竟不是母语；但如果一首中文歌里面出现二十次“宝贝儿我没你不能活”，那我就想打人了。
不同文化间无形中营造了一种“陌生感”，对欣赏来说反而降低了障碍。
但如果完全照抄汉化就处处别扭。
比如众女孩用脏话掐架段落，韩语听上去很有气势（反正听不懂），而转换成汉语就满屏的尴尬，限于尺度还不能骂得太脏，原版也有此问题，公映版是删掉很多字眼的。
但脏话不脏有什么意思啊！
韩国影视剧里经常说“你死定了”，光看字幕还好，但如果转换成中文我都Em.....
《阳光姐妹淘》有三个情绪高潮点，一是女主在家看少年时的许愿视频。
这段的镜头搭配几乎一模一样，效果出来了，殷桃演得也到位。
二是秀智被划伤脸。
翻拍这段就就显得很弱，一是伤人者说服力不够（原版交代了嗑药），二是少了悲剧感，情绪还没拱上来就转场。
