近日,又有一名画手发表了一组极具冲击力的爱国主义美术作品《中国2098》,获得了广泛关注。其中,一幅涉及美国的图片还在外国社交媒体上引起了热议。无论是旗帜、术语还是海报都引起了外国网友们的兴趣。
观网对创作者的独家专访请戳↓↓↓
这里提供一个有趣的外国人(在这个帖子下留言的主要是美国左派)眼中的中国红色文化视角。
总的来看,这个推特下面的回复和高赞评论大多都是左派和正面的(幸存者偏差。川粉、保守派和桑德斯/squad以右的白左大多不会进来),总结高赞评论的几个关键点:
1.相当多的人震惊地评论或点赞“这景象和现在相比除了换个旗子外和现在几乎没有差别”。
这个意思被不同的人反复提到,我想了好久,觉得应该是一个没人点赞的评论说出了真相:“领食品的长队、拿着机枪在街上巡逻的警察、垃圾和老大哥标志在哪里?叛军在哪里?我认为作者既不了解共产主义也不了解美国。”
其实这才是比较典型的红脖子评论——这样的人估计也不能理解中国人现在的生活和他们一样是“正常”的。我怀疑这种人、特朗普的主要受众和喝消毒水吃鱼缸氯喹的群体高度重叠。
2.大量评论是这样的画风:“所以我们还要等48年才能解放吗?”或者“所以还要等48年我们才能有一个好政府吗?”(图上显然在庆祝美国解放30周年)这个意思也被大量不同的人反复提到,有些有高赞,有些没有。这些评论者中,有些只是美国人的幽默感,有些则是真正的左派。
3.大量高赞评论(包括这个叫“土豆布尔什维克”的楼主)关注到了“Leek Museum”(韭菜博物馆),有些人也注意到纽交所被关闭了,但是截至我写这玩意儿时,没有一个人正确指出“Leek”(韭葱、韭菜)在中文里的寓意。
“社会主义美国”里的纽交所被关不算新梗,远古游戏《红色警戒2:尤里的复仇》就有这样的镜头。但由于无人理解“割韭菜”这个给中国人看的汉语引申义,这个“韭菜博物馆”显得非常突兀并成了讨论热点,而所有人都错以为这是新建了一个欧洲式的怪异主题博物馆,就像冰岛penis博物馆(有人提到)一样。
有人认真讨论展示各种韭菜是否真的能吸引观众,有大量人应该是出于幽默感地表示很喜欢“把纽交所变成某种农业/蔬菜博物馆”的点子。
4.有人提出了2098年为什么还有报亭和纸书的问题。楼主正确理解了作者的原意(“无数字化体验”——提供一种复古选项)。有人注意到了坐在台阶上戴VR设备的人。
5.画家对“海洋文明”和“海殇”的英文翻译似乎是失败的。加上西方人不知道《河殇》和中国人的这段往事,对图左侧的“海殇”海报,几乎每个提及的人都提出了疑问,不知道什么是“马润文明”,也不明白“悲剧”与马润文明的关系。这些疑问也都有高赞。有的差不多猜到了(是在说美国自己或海权sea power),但认为术语是完全不可思议和难懂的。
6.大量评论讨论了图中的美国国旗,有的觉得是一坨sh*t,也有不少觉得很有趣甚至喜欢(同样的,幸存者偏差)。
一个比较有意思的点是,许多人(注意这里讨论的大多是美国左派)认为十三道条纹是可耻的、在“新美国”应该被废除,因为它们代表特别殖民主义的建国十三州。
有的人在正儿八经地讨论现在版图的美国应该被解体成几块,这些评论还得到了高赞。所以有点可以理解美国保守派为什么对所谓的“极左”又恨又怕…………(由于我在美国,所以我不会表达自己的兴奋之情)有的人批评画面中旗帜太多了,但有人指出,现在的美国国庆节挂的旗比这多得多。
此外reddit上还有更激进的人认为,应该废除“美国”(America)这个名词,因为这片大陆是他们的祖先从印第安人手上偷来的,不应以欧洲人的名字来命名。
7.许多人注意到了华为logo的信号塔(有人说是8G,我表示没看出来),并有大量点赞。
8.许多人注意到了“此处有摄像头”的提示。虽然监控在国内普及是事实,但中国的实际应用和西方媒体宣传的完全是两回事。有点遗憾,这个点强化了西方人对中国社会的负面刻板印象。很多看上去是外国人 左派的网友对此表示了不满,而且有的评论有高赞。不过也有人正确地指出,这个英文标语就来自现在的美国,这种提示在美国也很常见。
9.有人认为路标出现汉字标志着画家设想美国被中国殖民了。不过他得到了大量指出“纽约本来就是一个多元化和有大量中国人居住的城市,主城区就有至少六个中国城”的高赞回复。
10.大部分评论都正确get到了满屏的CPUSA(美利坚合众国共产党,也就是我们通常说的美国共产党或美共)标志,理解到画家设想美共在执政。但一帮不认美共而支持其他共产主义小政党的美国人在底下吵了起来,认为美共不行或不是真正的马列主义党,自己的党才是。这也算是外国左派的通病了……
11.许多人注意到了报刊亭里那张三个拳头分别打向民主党、共和党和美元符号的海报,这张海报获得了不少赞,甚至有人表示想要它的高清打印版。
12.有个别评论注意到了“第六个五年计划胜利完成”的标语,表达了对中国政府“什么事都能做成”的羡慕,但点赞量很少。
13.楼主附上了全部七幅图的链接,但我看到的评论中,没有任何人提及其他几张关于中国未来的图。所有人都在讨论“社会主义美国”的美学构图、政治导向,并仔细分析它的各种细节(不过由于没人看另六张图,所有人都没有理解背景里高耸入云的机器,可能默认成了纽约高楼)。
来源|观察者网风闻社区@印加节度使
越赞越好看