今天我们继续推送沈阳航空航天大学原日语系主任佟文玉先生翻译的日本《万叶集》中短歌的作品，这5篇作品均与秋有关，在感受秋日风情的同时，去体会日本独有的审美情趣吧。
01
葦辺なる 荻（おぎ）の葉さやぎ 秋風の 吹き来るなへに 雁鳴き渡る
(2134)
萧萧芦苇岸，
瑟瑟荻草喧。
秋风吹自北，
鸣雁飞向南。
02
萩の花 咲きたる野辺に 蜩(ひぐらし)の 鳴くなる共に 秋の風吹く
(2231)
原野胡枝开，
林间鸣蝉来。
蝉声应风声，
阵阵遣秋怀。
03
恋ひつつも 稲葉掻き別け 家居れば 乏しくもあらず 秋の暮風
(2230)
秋风掀稻浪，
稻叶抚衣裙。
归坐余晖里，
默默念夫君。
04
蟋蟀の 待ち歓ぶる 秋の夜を 寝る驗(しるし)無し 枕と吾(あれ)とは
(2264)
金风送爽夜，
蟋蟀叫声欢。
唯妾倚孤枕，
凄清不胜烦。
05
展転(こいまろ)び 恋ひは死ぬとも 灼然(いちしろく) 色には出(いで)じ 朝顔の花
(2274)
暗中生死恋，
强笑外人前。
终不示心曲，
花中学朝颜。
所列日文短歌选自樱枫社出版的《万叶集》
（编者：鹤久、森山隆）训读本，
其底本为《西本愿寺本万叶集》，
个别汉字参考其它译本；
依《国歌大观》惯例，
短歌后数字为原集排序。
为不伤主旨，
此处暂省去作者及题头；
作品摘自
《万叶集选译百首》译稿。
小知识
《万叶集》是日本最早的诗歌总集，成立年限大家普遍认为是在8世纪后半期，由大伴家持最终整理而成。被称为日本古典中的古典，为日本民族精神之园，是日本文学之源头。也被尊为日本的《诗经》，日本上古社会的“百科全书”。在了解日本文化方面具有决定意义。
《万叶集》共二十卷，共收录各种和歌4500余首。其中短歌约有4207首，长歌约265首，旋头歌约62首，连歌1首，佛足石歌1首。其中多首附有精美的汉文序、跋文字。
短歌是日本和歌的一种形式，相对长歌而言。一般共31拍，5句。排列顺序为五七五七七。7世纪前后形成并固定下来。
《万叶集》中的文字有的直接使用汉语词汇、佛教术语等，在汉字的音、义、形的运用及训读上造诣颇深。其中特别值得注意的是使用一字一音借音方法的万叶假名，它更成为了《万叶集》的代表性文字，也是后来创造的平假名、片假名的母体。
诗歌风格整体上真诚、质朴，表现手法直率、简练。被称为“诚”的文学。
佟文玉
沈阳航空航天大学
原日语系主任
插绘：王丹丹
《人民中国》
2017年第10期
当月5日发行
扫一扫，关注人民中国▼
微信ID：peopleschina
