漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
——《青溪》
水草在溪水中轻轻摇荡，芦苇清晰地倒映在碧水之中。
轻舸迎上客，悠悠湖上来。
当轩对尊酒，四面芙蓉开。
——《临湖亭》
乘坐着轻便的小船迎接贵客，小船在湖上悠悠的前行。宾主围坐临湖亭中开怀畅饮，四周一片盛开的莲花。
寒塘映衰草，高馆落疏桐。
——《奉寄韦太守陟》
发着凉气的池塘里倒映着枯败的杂草，高大的馆舍坐落在稀疏的梧桐树中。
雨中山果落，灯下草虫鸣。
——《秋夜独坐》
山里的野果在风雨中落了下来，草中的虫子在灯下鸣叫。
遥看一处攒云树，近入千家散花竹。
——《桃源行》
远望去丛丛绿树有如云霞绮聚集，进村见户户门前翠竹鲜花掩映。
白云回望合，青霭入看无。
——《终南山》
回眼望去，白云缭绕合成一片，原来青雾迷茫，走进去却看不见。
荒城临古渡，落日满秋山。
——《归嵩山作》
荒凉的城池靠着古老渡口，落日的余晖洒满整个秋天的山林。
飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。
跳波自相溅，白鹭惊复下。
——《栾家濑》
在秋雨的沙沙声中，浅浅的溪水跳过石头轻快地流动。翻腾的波浪随着力量飞溅，受了惊的白鹭开始飞起，然后又飞了下来。
