欢迎大家阅读“景德镇南河公安”头条号。如果您喜欢本头条号发布的文章，还可点击左上角关注我的头条号，每天都有精彩文章推荐。
译者按
《世界古老的瓷业中心》（The World's Ancient Porcelain Center）一文由弗兰克.B.伦兹（Frank B. Lenz）于约100年前访问景德镇后所著，英文原版刊登在《美国国家地理》杂志1920年11月期，其中文官网于2016年2月刊布了中文翻译稿，并附照片7张。然，官方译文有较多删减，特别是涉及景德镇风土人情之处；另有部分进行了改写，未能忠实原文；再则原刊本附伦兹先生所摄照片17张，不能尽窥未免遗憾。百年之前美国记者对景德镇城市和瓷业的探访记述既具珍贵史料价值，同时也给了我们从另一个文化视角观察这座瓷城历史的有趣机会，故不揣浅陋，试全文照译以资同好参考。
世界古老的瓷业中心
撰文、摄影：法兰克 B. 伦茨
翻译：翁彦俊
中国盛产文学、艺术，和学术，同时也盛产无知、迷信，和不幸。她是一个以印刷术、指南针、火药、长城、茶叶、丝绸、玉器、纸张和古陶瓷闻名的国度，她也是瘟疫、饥荒、阴谋、洪灾、贪污和腐败之乡。
她既保守之至，又激进无比。在每个城市中，人们都可以看到古老的、正在朽坏的庙宇，连同它们的东方宗教体系逐步让位给稳步迈进的文明。变革、变革，在中国不变的唯有变革。
从工业角度来看，这个国家与欧洲在工业革命之前的状况相同，她处于手工业的发展阶段。在广州、上海、汉口、长沙、天津等城市，二十世纪最现代化的机器的运转每日可见。但这不是中国。真正的中国对机器的价值的认识还有待提高。
五分之四的中国人口从事手工劳作
也许中国能够和世界其它国家进行商业竞争的唯一要素就是她的廉价劳动力。
不断被人们提及的是：在这个国家最丰富和最廉价的东西就是人命。在农庄和城市的普通人，其恰当的称呼就是“苦力”，或者说得好听一点：人力。当我们考虑到中国80%的庞大人口被迫两手空空地艰苦劳作却只能获得最基本的生理生存时，我们就能开始理解她的工业处境。没有现代化的发明，没有机器来让它获得自由。如同埃德温.马克海姆在他的“带锄头的人”一诗中所描述的：中国劳动者的肩上承载着千百年来的苦作之重。
当前的经济问题是悲剧性的。如果不是由于她天生具备的忍耐性，中国将处于血腥革命的挣扎之中。
世界的瓷器工业发源地
中国最大的工业城市不是那些受西方进步直接影响的通商口岸之一，而是一座繁忙的江西省内陆城市-景德镇。这是这个国家著名的陶瓷中心，实际上，它是世界瓷器工业的发源地。
在美洲或欧洲，绝少有城市能够象景德镇一样完全致力于一种单一产业。虽然生产方式是原始的，这座城市仍然是当之无愧的工业中心。我极为有幸地访问了这座保守，但又有趣而古老的城市，并亲眼目睹了瓷器从头到尾制作的迷人过程。
Chinaware（瓷器）！这个单词意味着什么？简单而言，它就是用粘土制成的、并以最早生产它的国家命名的器皿。无论是寺庙屋顶上的碧瓦，还是一块盘子、一只花瓶，或是富贵人家的一件彩绘装饰物，这一切都与景德镇有着密切的联系。对于中国人来说，景德镇和瓷器同义。
为了清楚地理解这种状况，首先有必要让读者了解这个城市的位置以及到达它的困难。
