又如：表示龙套、小角色的“茄呢啡”，音译自carefree，原意是无忧无虑、无牵挂，用来形容跑龙套工作的轻松，是不是很传神呢？
指根据外语大致的原意来翻译。这类词在日常用语中比较少见，在文艺作品中用得比较多。
粤语意译词还是有影响力的，相当一些还被普通话引用了。如“牛仔”（英cowboy），“白领”（英white collar），等等。
指既有音译成分，又有意译成分，二者融合而成的一个新的外来词。
比如“蛋挞”，源于英语egg tart，“蛋”是意译，“挞”则是音译。
又如“蛇果”，其实跟蛇没有半毛钱关系。原产于加州的红苹果red delicious apple，被粤语音译加意译成“红地厘蛇果”，后来再简称为“蛇果”。
