雨巷原文全文及翻译,雨巷原文完整版及诗意

首页 > 经验 > 作者:YD1662023-11-18 18:18:17

雨巷原文全文及翻译,雨巷原文完整版及诗意(1)

窦跃生

一、作家介绍

中国现代派象征主义诗人、翻译家等。他先后在鸳鸯蝴蝶派的刊物上发表过三篇小说:《债》、《卖艺童子》和《母爱》。1925年入上海震旦大学学习法文,开始受到法国象征派的影响。1926年参加共青团。1928年后成为水沫社和其后的《现代》杂志的作者之一,创作现代派诗歌。1932年后留学法国、西班牙。1938年赴香港,主编《星岛日报》副刊。1941年底香港沦陷,被日军抗日罪名下狱,在狱中保持了民族气节,次年春被营救出狱。抗战胜利后回上海教书,1949年春北上至解放区。曾经和杜衡、张天翼和施蛰存等人成立了一个名谓"兰社"的文学小团体,创办了《兰友》旬刊。1950年戴望舒在北京病逝,享年45岁。诗集有《我底记忆》、《望舒草》、《望舒诗稿》和《灾难的岁月》。早期诗歌多写个人的孤寂心境,感伤气息较重,因受西方象征派的影响,意象朦胧、含蓄。后期诗歌表现了热爱祖国、憎恨侵略者的强烈感情和对美好未来的热烈向往,诗风显的明朗、沉挚。

《雨巷》是戴望舒早期的成名作和代表作。诗歌发表后产生了较大影响,诗人也因此被人称为“雨巷诗人”。

雨巷原文全文及翻译,雨巷原文完整版及诗意(2)

二、《雨巷》 原文讲解及赏析

撑着油纸伞,独自

彷徨在悠长、悠长(昂字韵)

又寂寥的雨巷(鲜明的意象:油纸伞、雨巷)

我希望逢着

一个丁香一样地

结着愁怨的姑娘(意象:丁香、愁怨、姑娘)

她是有(短句子)

丁香一样的颜色(视角)

丁香一样的芬芳(嗅觉)

丁香一样的忧愁(排比,心情)

在雨中哀怨

哀怨又彷徨

她彷徨在这寂寥的雨巷

撑着油纸伞

像我一样(一咏三叹,短句子)

像我一样地

默默彳亍着(chì chù,音持住,意思为慢步行走;形容小步慢走或时走时停;犹疑不定。)

寒漠、凄清,又惆怅

她默默地走近

走近,又投出

太息一般的眼光

她飘过

像梦一般地

像梦一般地凄婉迷茫

像梦中飘过(连续3个梦)

一枝丁香地

我身旁飘过这女郎

她静默地远了、远了

到了颓圮[tuí pǐ]( 坍塌)

的篱墙

走尽这雨巷

在雨的哀曲里

消了她的颜色

散了她的芬芳

消散了,甚至她的

太息般的眼光

丁香般的惆怅

撑着油纸伞,独自

彷徨在悠长、悠长

又寂寥的雨巷

我希望飘过

一个丁香一样地

结着愁怨的姑娘

雨巷原文全文及翻译,雨巷原文完整版及诗意(3)

三、创作背景:

《雨巷》产生的1927年夏天,是中国历史上一个最黑暗的时代。反动派对革命者的血腥屠*,造成了笼罩全国的白色恐怖。原来热烈响应了革命的青年,一下子从火的高潮堕入了夜的深渊。他们中的一部分人,找不到革命的前途。他们在痛苦中陷入彷徨迷惘,他们在失望中渴求着新的希望的出现,在阴霾中盼望飘起绚丽的彩虹。《雨巷》就是一部分进步青年这种心境的反映。

四、主题情怀:

通过对雨巷的感悟,表达了在失望中渴求着新的希望的出现,在阴霾中盼望飘起绚丽的彩虹,追求爱情和美好生活的梦想。爱情诗,哲理诗,政治诗。

五、艺术特色:

1.富于音乐性。

诗中运用了复沓、叠句、重唱等手法,造成了回环往复的旋律和宛转悦耳的乐感。因此叶圣陶先生称赞这首诗为中国新诗的音节开了一个“新纪元”。

2.运用了象征性的抒情手法。

诗中那狭窄阴沉的雨巷,在雨巷中徘徊的独行者,以及那个像丁香一样结着愁怨的姑娘,都是象征性的意象。这些意象又共同构成了一种象征性的意境,含蓄地暗示出作者即迷惘感伤又有期待的情怀,并给人一种朦胧而又幽深的美感。

3.意境的虚实相生之美。

油纸伞、雨巷、丁香、姑娘、幽怨。具有画面感,水墨江南。

作品几百年经久不衰,朗诵诗选择频率高。

雨巷原文全文及翻译,雨巷原文完整版及诗意(4)

六、相关阅读欣赏:

1.雨巷

窦跃生


这雨巷不是淡紫色的,这雨巷没淡紫色的丁香。

这雨巷不是戴望舒的,这雨巷没有丁香一样的芬芳。

这雨巷不是一首朦胧小诗,这雨巷没有丁香一样浪漫的忧伤。

这雨巷的雨是红红的太阳雨,这雨巷的雨滴如石榴籽一样晶晶亮亮。

这雨巷是一条布展一新的画廊,这雨巷如三春柳枝一样细细长长。

这雨巷打开一千扇小窗,这雨巷之上竖起的电视天线像一对红蜻蜓的翅膀。

大世界的所有风光都浓缩进这小小的雨巷。

雨巷的六瓣伞下,有新疆的烤羊肉串、有重庆的麻辣烫、有温州的冷烫发廊、有香港的新潮时装——

岁月这么短。雨巷那么长。

2.秧田里的舞蹈



红衣的少女在插秧。

她弯腰的姿势很美,美得如水上的舞蹈。

双脚植入水田中了。

弯腰。弯腰。

嫩绿的小生命们从她的手指间也植入水田中,水田有了秧苗,水田便生生命命。

就把你的手指一同植入水田吧!

插秧,把一切的含有劳动意义的姿势都美丽城简洁而形象的舞蹈。

插秧的时候就想起了收割。

苦便孕育了乐。

劳动很美。

美是在汗水的勾兑中酿造出来的。

红衣的少女在秧田里舞蹈。

我们仿佛闻到了弥散着芬芳气息的甜甜美美的米酒。

雨巷原文全文及翻译,雨巷原文完整版及诗意(5)

雨巷原文全文及翻译,雨巷原文完整版及诗意(6)



3.丹江放排


竹篙往水里一插,插成一撇;你的身子一斜,斜成一捺。

就这么一撇一捺,丹江的浪上就漂了一行人字。

那是男人的人。

江边有条小街,街边有座小屋,屋后有扇小窗。

窗里依着少女往江上望。

就这么一望,江边就钉着一个囚字。

囚人的小窗,能囚得住三月的花季么?

放排的汉子对着小窗笑笑,将湿漉漉的竹篙往窗下的那尊石头上一吻,石头的心便被吻得颠倒了神魂。

木排在江中打着旋儿,旋起朵朵浪花的花儿。

木排载着年轻的放排汉子潇洒地走,走到风平浪静的江湾就将红色的汗褂子挑上篙尖。

那是一面旗子么?

望江的少女悟懂了飞扬在篙尖上的旗语。

然而,木排已经远去。

放排的还是那个年轻的汉子。

小窗却错过了花季。

仅有一只红嘴巴的小鸟儿栖于木排的梢头。

那鸟儿叫相思。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.