关注 ，让诗歌点亮生活
译 典
2021.2.22 第358期
夜雨寄北
李商隐
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
（选自教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文七年级（上）》第六单元课外古诗词诵读。北京：人民教育出版社，2017年）
李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉谿生，怀州河内（今河南沁阳县）人 。晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”。擅长诗歌写作，骈文文学价值颇高。
LI Shangyin
(813-858), styled Yishan, Yuxisheng by literary name, a native of Henei (present-day Qinyang County, Henan Province). He was a famous Chinese poet in the late Tang dynasty. The poet and Du Mu have been known as “Junior Li-Du Duet”. Li was good at poetry and his parallel prose had a great literary value.（瞿静译）
Messagefrom aNight Rain
By LI Shangyin
Tr. ZHAO Yanchun
You ask me when I’ll come back, I don’t know.
The night rain in Ba’s hills the chill pool fills;
When can we by West Pane trim candle glow
While talking about night rain in Ba’s hills?
