* 一九三一年夏
白云山头云欲立，白云山下呼声急，枯木朽株齐努力。
枪林逼，飞将军自重霄入。
七百里驱十五日，赣水苍茫闽山碧，横扫千军如卷席。
有人泣，为营步步嗟何及！
注：
〔1〕白云山：江西吉安市东南面的山名，主峰介于吉安、泰和、兴国三县交界处，形势险要，海拔912米，距东固镇西南8.5公里。《嘉庆一统志》载：此山“峰峦特出，常有白云蒙罩”，因以为名。1935年5月16日拂晓，*、朱德登上白云山红军总指挥部指挥战斗。在这里打响了第二次反“围剿”的第一仗。山头：山顶。云欲立：夏云积聚山顶，像要站立起来似的。西汉司马迁《史记·天官书》：“阵云如立垣。”
〔2〕呼声：指红军围歼敌军的喊*声。以上两句套用唐代杜甫《白帝》“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆”句式。唐代岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》也有“轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落”句式。
〔3〕枯木朽株：干枯腐朽的树木、树桩。典出汉代邹阳《自狱中上梁孝王自明书》：“有人先谈，则以枯木朽株树功而不忘。”意思是如果事先有人吹嘘，那么枯木朽株也可以建立功劳而不被人遗弃。枯木朽株是指可以作为皇帝车辇的极其坚实的千年古老木材，事实上并非枯朽，邹阳以此自比，是为了自谦，而加上“枯”、“朽”的字样。史美珩著《古典兵略·又地》中也说：“得其人，即枯木朽株皆可以为敌难。”这里是说根据地全体军民，男女老少、老弱病残，都在齐心努力打击敌人。西汉司马迁《史记·司马相如列传》：“枯木朽株尽为害矣。”则是指枯朽的树木。
〔4〕枪林：枪炮密集如林，极言其多。逼：迫近，靠近。《国语·郑语》：“王室将卑，戎、狄必昌，不可逼也。”
〔5〕飞将军自重霄入：语出东汉班固《汉书·周勃传》：“诸侯闻之，以为将军从天而下也。”飞将军：指矫健英勇的武将。典出司马迁《史记·李将军列传》：“广居右北平，匈奴闻之，号曰‘汉之飞将军’，避之数岁，不敢入右北平。”这里用来描写行动隐蔽神速的红军从白云山上以高屋建瓴之势、雷霆万钧之力，从天而降，英勇*敌的情形。重霄：即九重霄，九重天。古代传说，天有九层，重霄指天极高处。入：这里是降下的意思。当年红军隐蔽集结在山上，敌军由富田向东固地区进攻，红军居高临下，突然从山上打到山下，好像飞将军从天而降。
〔6〕七百里驱十五日：这里是倒装笔法，是说红军十五天驰骋奔袭七百里。当时红军从赣江流域的富田镇打起，一直打到福建、江西两省交界的建宁（闽山）、黎川地区，东西约350公里。战役从5月16日至31日，实际为16天。驱：策马驰骋。这里指快速行军。
〔7〕苍茫：旷远迷茫，无边无际的样子。闽山：这里指福建省建宁县境内的武夷山区。碧：青绿色，形容山青翠秀丽。
〔8〕横扫：有力地扫荡。唐代杜甫《醉歌行》：“词源倒流三峡水，笔阵横扫千人军。”卷席：即席卷，像卷席子一样。汉代贾谊《过秦论》有“席卷天下，包举宇内”之句，意即轻而易举地攻取各地。这里形容红军歼敌迅速干净。千军：指敌军。
〔9〕有人：指蒋介石。泣：抑住声音哭，即无声地哭。有资料说，第二次大“围剿”失败后，蒋介石曾跑到南昌召开高级军事会议，气急败坏地大骂其部下无能，不禁失声痛哭。
〔10〕为营步步嗟何及：连同上一句，语出《诗经·王风·中谷有蓷》：“有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！”宋代朱熹《诗集传》说：“何嗟及矣，言事已至此，未如之何，穷之甚也。”宋代辛弃疾《水龙吟》：“但啜其泣矣，啜其泣矣，又何嗟及！”把《诗经》中的这几句用作词的结尾，辛弃疾首开先例。“嗟何及”，即“何嗟及”。蒋介石鉴于第一次“围剿”因冒进而失败，这次“围剿”改用所谓“稳扎稳打，步步为营”的打法，但仍遭惨败，嗟叹莫及。为营步步，即“步步为营”的倒装。指军队前进一段路程就设下一道营垒，层层设防，部署周密。元末明初罗贯中《三国演义》第七十一回：“可激劝士卒，拔寨前进，步步为营，诱渊来战而擒之。”营：古代称军垒。古代安营之法，每一大营有四十子营，营与营之间距离若干步，均有规定。嗟：叹息，悲叹。何及：怎么来得及呢？金代元好问《即事》：“燃脐易尽嗟何及，遗臭无穷古未闻。”
【*自注自解】
1964年1月27日，*口头答复外国文书籍出版局《*诗词》英译者问： 枯木朽株齐努力。
枪林逼，飞将军自重霄入：“枯木朽株”，不是指敌方，是指自己这边，草木也可帮我们忙。“枪林逼”也是指自己这边。“枪林逼，飞将军自重霄入”是倒装笔法，就是：“飞将军自重霄入，枪林逼。”
题解：
这首词最早发表于《人民文学》1962年5月号，总题为《词六首》。
渔家傲：词牌名。
反第二次大“围剿”：指1931年5月下旬，中央革命根据地抗击国民党军队第二次大规模军事进攻的战役。
1931年4月初，国民党集结20万大军，以何应钦为总司令，从江西吉安开始一直延伸到福建建宁，构成一道800里长的弧形阵势，以“稳扎稳打，步步为营”的战术，兵分四路，紧缩包围，向红一方面军的集结地宁都推进。红军在这次作战中仍然采用诱敌深入、集中优势兵力、各个击破敌人的战术。5月16日，先对由富田镇（在吉安县城东南45公里）向东固（在吉安县城东南60公里）地区前进之敌一个师和一个旅突然猛攻，经过一昼夜激战，消灭了大部分敌人。然后向东横扫，一直打到江西、福建两省的边境。5月31日，第二次反“围剿”胜利结束。前后共歼敌3万余人，缴获枪2万余支。反第二次大“围剿”胜利之后，满怀喜悦，诗情勃发的*写下了这首词。
词作艺术而真实地再现了第二次反“围剿”大获全胜的战斗历程，集中概括了革命根据地军民团结战斗、奋勇*敌的英勇气概，歌颂了红军不怕疲劳、连续作战的革命精神。战争的局部特写与全局概写相结合，使整首词画面雄奇，气势雄壮，激情豪迈。
