归园田居其一全文翻译（归园田居其九原文及翻译） - 原点资讯

译典

2021.11.17 第533期

归园田居其一全文翻译,归园田居其九原文及翻译(1)

归园田居（其一）

【晋】陶渊明

少无适俗韵，性本爱丘山。

误落尘网中，一去三十年。

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

开荒南野际，守拙归园田。

方宅十余亩，草屋八九间。

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

暧暧远人村，依依墟里烟。

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

户庭无尘杂，虚室有余闲。

久在樊笼里，复得返自然。

选自教育部组织编写《普通高中教科书语文必修上册》第3单元第7课，人民教育出版社，2019

陶渊明（约365—427），字元亮。浔阳柴桑（今江西省九江市）人，一作宜丰人。东晋田园诗人，被誉为“隐逸诗人之宗”、“田园诗派之鼻祖”。有《陶渊明集》。

TAO Yuanming(c. 365-427), styled Metabrightness, a native of Chaisang, Xunyang (present-day Jiujiang, Jiangxi Province), or of Yifeng. A pastoral poet in the Eastern Jin dynasty (317-420), he was praised as the “Ancestor of Hermit Poets” and the “Originator of the Idyllic School”. The poet authoredA Collection of Tao Yuanming.（王佩译）

归园田居其一全文翻译,归园田居其九原文及翻译(2)

Back to Nature

By TAO Yuanming

Tr. ZHAO Yanchun

Born out of tune with the dust world,

I have always loved recesses.

I have been trapped for thirty years;

While, as ever, time elapses.

The caged bird craves its native wood;

The pool fish miss their abysses.

I would now go back to my farm,

And reclaim the southern wildness.

More than ten acres is my field,

On which stand several cottages.

Elms and willows shade the north eaves,

And my hall sees prunes and peaches.

Dim and dim, the hamlets appear;

Slow and slow, vill smoke high reaches.

Dogs bark somewhere in the deep lane;

Cocks crow atop the mulberries.

My yard hears no din of the world;

My room but has ease and calmness.

Having long been barred by the cage,

I’ll go back to Nature’s blisses.

归园田居其一全文翻译,归园田居其九原文及翻译(3)

归园田居其一全文翻译,归园田居其九原文及翻译(4)

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：陶渊明

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼曼

《江上偶成》A Casual Note on the River

《厌读》Tired of Reading

《送仲侯归省》Seeing Off My Cousin Zhonghou Returning Home

《文氏外孙入村收麦》Mr. Wen’s Grandsons Come to Harvest Wheat