原文：枫桥夜泊【唐】张继
月落乌啼霜满天，
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。
《枫桥夜泊》一诗，为唐人名篇。今人有注解大意为：该诗采用倒叙的描述方法，先写拂晓时景物,然后追忆昨夜的景色及夜半钟声。拂晓时诗人看到月亮已落，到处是霜满天之景，听到乌鸦啼叫，回忆昨晚泊舟江边， 枫树与船上渔火，难抵我独自一人傍愁而眠。 姑苏城外寒山寺， 半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船里。
该诗关键有一点，是否采用倒叙手法。笔者认为，该诗为即景而成，即夜半泊舟，有感而发。不是倒叙手法。理由有二：其一，今人的注释认为采用倒叙手法，其着眼点在“月落”上，认为月落时候一定是早上，其实不然。深秋与冬季，半夜月落很正常，甚至不到半夜月落也很正常（诸位可询问天文方面专业人员，或求证于长期在乡下生活的人，乡下人有看月亮方位辨别夜晚大致时间的习惯）。其二，从思维的连贯性上看，夜半泊舟，看到月落，江枫渔火，旅客愁思不眠，忽然钟声传来，进入客船，一气呵成。但如果理解为：拂晓看到月落，回忆昨晚夜半泊舟江边，看到江枫渔火，伴我愁思难眠，听到寺里钟声，传入客船。思维上从清晨跳到昨晚夜半，让人感到作诗时思维的跳跃不畅，缺乏连贯，感情上缺乏一气呵成之感。综上所述，将该诗理解为即景而成最佳。现重新注解如下。该评论为一家之言，欢迎大家批评指正。
译文：月亮已落，夜晚泊舟江边，惊起乌鸦啼叫，渔灯之下，好个霜天，江边枫树，船上渔灯，伴我愁思难眠。忽然，寂静的寒夜，姑苏城外，那寒山寺中，阵阵钟声，传入我夜宿的客船，令人惊觉，此时已是夜半。（古时寺中夜半击钟报时）
