不知道如今的你是否还记得游戏厅到底怎么叫《拳皇》人物的呢？
说实话当时根本没有官方称谓，玩家们最多也就是知道港漫中的叫法。什么古拉古、拉鲁夫、丝露美、泰利、麦斯玛、谢素、罗门、芭丽莎、玛卓丽、基烈寺、怒加.....
虽然港漫人物依然有很高的辨识度，但基本上这些港漫名字都不用了。
同时也觉得很好奇，为何港漫的叫法这么中二，甚至不少人对港漫译名比较反感。多年后，我们听习惯了粤语之后就会发现，港漫中的名字都是按照粤语发音来翻译的。虽然字面意思看上去比较离谱，比如“古拉古”、“拉鲁夫”、“怒加”、“域思”，可是你用粤语来读就会发现，和英文原音非常接近。
其实游戏厅那会儿，我们不怎么在乎《拳皇》《街霸》的官方叫法（当时港漫称呼就被认为是官方的）。
大多数的人都叫绰号，像是：火柴，猫王，萝卜头，饿狼，泰仔，拉老虎，蓝帽，军女，包仔，醉鬼，肥佬，马骝，棍仔，暴风，芝士，大佬，呀屎佬，白衫，红衫，军柴，女人，长手，狮王，苏联佬，千手，拳王，燕子，独眼龙，将军......
《拳皇》中几乎没有出现绰号的人只有雅典娜，《街霸》几乎没有绰号的只有豪鬼。不知道你们那边是否也是如此。虽然都知道港漫叫法，但游戏厅可不兴这些，绰号才是“流通语言”。
