游桃花源文言文袁宏道,游桃花源记翻译及原文

首页 > 经验 > 作者:YD1662024-02-24 00:24:14

作者 武陵闲人

游桃花源文言文袁宏道,游桃花源记翻译及原文(1)

袁宏道,湖北公安人,字仲卿,号石公,他于1602年由公安到安乡、常德、桃源。在德山住了一个多月,与常德著名文人龙鹰、龙骧等结诗社。写了著名的游记《由水溪至水心崖记》,写了几十首诗,以《安乡竹枝词》《桃源仙家竹枝词》最为著名,对常德的诗歌文化有很大贡献。

——常德诗墙《题咏名贤图·袁宏道》

1604年(依据袁宏道《游德山记》,与《题咏名贤图·袁宏道》有出入)农历八月十七日早晨,一条小船停在了德山脚下的老龙潭,来人是袁宏道和他的四位僧人朋友,他们是来武陵游玩的。

读过中国古代文学史的人都知道,袁宏道与其兄袁宗道、弟袁中道是湖北公安县人,史称“公安三袁”,其文学流派世称“公安派”,三袁中以袁宏道成就最高。常德诗墙《题咏名贤图》中共有28人,描写常德山水的作品最多的是刘禹锡和袁宏道。

袁宏道站在船上远望德山,感觉德山就像拳头大的石头,山上树林青葱,遮天蔽日。袁宏道一行几人款款下船,沿岸而行,走小巷,攀山崖,越溪沟,来到了乾明寺。

进入寺院,呈现在袁宏道眼前的是高耸入云的古杉古柏,雄伟宽敞的寺庙矗立在古树之中,寺内有巨大的佛像。寺院外面长满了多姿多态的箭竹,幽深的山崖都被遮挡了。

游桃花源文言文袁宏道,游桃花源记翻译及原文(2)

入住后,袁宏道带着他的僧友们在德山寻幽探奇,游遍了德山的每个地方。山林间,雾气蒸腾,百围粗的古樟树,尺围粗的大竹子,让他们惊讶不已。孤峰顶上,他们拜谒善卷坛;三桂林里,他们观赏山崖上盛开的桂花,享受弥漫满山的芬芳香味。他们站在山崖上,俯瞰沅江,远眺阳山。脚下,是奔腾的河流;远处,是曲曲折折的城墙,空旷的田野,横卧的村舍。

两天后,武陵名士龙襄与龙膺兄弟得到袁宏道到德山游玩的消息,用船载着酒赶到德山。

龙襄与龙膺兄弟是怎么和袁宏道认识的呢?

那还是13年前的1591年,担任国子监博士的龙膺上了《谏选宫女疏》,结果“疏入,帝大怒,将逮治”,幸得后来担任宰相的申时行努力营救,才免于一劫。这年夏天,24 岁的袁宏道与兄长袁宗道(和龙膺同年)一起赴京,初次结识了龙氏兄弟。从此后,龙氏兄弟与袁氏兄弟交往不断。

游桃花源文言文袁宏道,游桃花源记翻译及原文(3)

龙襄、龙膺兄弟与袁宏道在一起整整喝了三天三夜。他们还结诗社,名为“青莲社”。袁宏道写了七律《龙君御载酒过德山见访,一别十三年矣,感念存没,不觉凄然。已复自笑,举觥相乐,遂大醉》一诗,诗云:

十年一瞥意苍茫,话到青山且尽觞。免与泡沤愁起灭,聊从烟水决行藏。闲吹玉笛翻新曲,醉倚天花入道场。试去武陵溪上照,头毛白尽老萧郎。

龙氏兄弟离开德山时盛情邀请袁宏道到他们家里去作客,袁宏道爽快地答应了。分别之后,气温骤然升高,不宜出门,袁宏道只得在德山暂歇,每天坐在山上的树林里与同行的以及乾明寺里的僧人们讨论禅理。高温持续了二十天,他们在德山也逗留了二十天(二十天是据袁宏道的《游德山记》推算的,与《题咏名贤图》上所说的在德山住了一个多月有出入)。在德山,袁宏道写了《德山麈谈》《游德山记》和不少诗歌,为德山文化增添了厚重的一笔。

农历九月初六,天气转凉,袁宏道这才和他的朋友一道去武陵城里拜访龙氏兄弟。到达龙膺在胜果园(今常德大西门渡口一带)的家时,受到了龙襄、龙膺兄弟的热情接待,他们在一起喝酒吟诗,袁宏道写了《过龙君超翠微山庄》四首。

在龙府,袁宏道兴致勃勃地观看了皮影戏,觉得非常神奇,写了题为《龙堂招提观影戏,精致妙解,前此未有,汪师中、龙君超皆有作》。

在龙襄、龙鹰家住了两晚,袁宏道告别龙家兄弟,准备回家。正在解舟离开时,龙襄来了,向他介绍了桃花源的胜景。袁宏道一听,兴致来了,立即叫船师逆流而上,去游览桃花源,龙襄则从陆路走。当天,龙襄与袁宏道在河洑山下会合。第二天是重阳节,他们一起登上河洑山游玩。面对河洑山的美景,袁宏道激动不已,他在《游桃源记·河洑山至桃源县》一文中描述了河洑山的美景:“兹山之颠,溪边两霞石映绿,潭甚丽,下而席之。”直到中午才依依不舍地离开河洑山。袁宏道在船上又写了《登河洑山》诗:

高阁俯苍崖,下有花源路。料得避秦人,入山从此去。潭水浣山肤,肤尽红霞露。老蛟挟瘦石,千古盘涡怒。溪山尽渔郎,谁识花流处。事往白云新,人去青山故。挂却茱萸囊,长啸倚丹树。

晚上,他们到达桃源县城,袁宏道还对同行的僧人感慨道:“我生长在水乡,百里之地,看不到一块石头,看到像山丘一样的土包都高兴得不得了。这个地方是什么缘故,偏偏占了山丘、山谷,难道这是命中注定的吗?”

游桃花源文言文袁宏道,游桃花源记翻译及原文(4)

在桃源县,袁宏道写了《桃源县》一诗:

闹处云藏寺,僮来鸟亦随。仙人成邑里,烟水作城池。

山有容空地,溪无不怒时。偶然岚翠起,一县绿离离。

紧接着,他们溯流而上,游览了桃源洞、夷望溪等地,写了《游桃源记·由渌罗山至桃源洞》、《游桃源记·由水溪至水心崖》两篇游记,记下了沿途看到的渌萝、沙萝、倒水岩、渔仙、新湘西、水心崖的的景色。

游完夷望溪,袁宏道又写了《水心岩》。《清嘉庆常德府志校注》载:彝望溪,(桃源)县西一百二十里水心岩下。源出安化。

也许是桃源的景致实在太美了,袁宏道甚至想在这里隐居,潜心写诗,他托龙襄为他寻觅一处可以隐居的仙境,为此特写了《托龙君超为觅仙源隐居》一诗:

云石村中且卜庐,凭君为买一峰余。全栽芝菊为疆界,尽写云岚入卷书。

门对仙童浇药地,巷通毛女浣花渠。闲中每爱天台去,好与刘晨比屋居。

(注:毛女,传说中的仙女。刘晨,传说汉代刘晨、阮肇入山采药,遇仙女留半年,回乡却已过了七世。)

游完桃源,回到家乡,袁宏道依旧想着桃源美景,写下了著名的《桃花流水引》十首,《清嘉庆常德府志校注》收录了其中五首,现抄录如下,以飨朋友:

桃源棹返,幽思萦怀,枕上梦中有所得,命曰《桃花流水引》十首,亦仙家竹枝词也。

华阳①巾子碧绦环,紫府帘前旧押班。阿母筵头争一掷,醉中输却小蓬山。

路逢箫史②不回身,风袅芙蓉绣领巾。云里自然清格少,但凭闺艳作仙人。

扫断红霞陌上尘,青鸾白凤集仙真。吹笙捣药皆厮品,要作蓬山骂坐人。

夜深花犬吠花关,私过③云英与玉环。天上看来偷律④重,玉桃一颗谪人间。

光碧堂前催赐衣,少年天女弱⑤腰围。而今花样新奇甚,不用银河织锦机。

注释:①华阳,地名。华山之阳。②箫史,后来作女婿的通称。③过,访。④律,戒律,法令。⑤弱,小。

(注释为《清嘉庆常德府志校注》注释)

袁宏道在返回途中,在安乡可能遇风受阻,写下了《竹枝词四首时阻风安乡河中》,诗云:

武溪葱翠独称梁,正望黄山一点苍。三日风头两日雨,谢公昨夜拜梁王。

侬家生长在河干,夫婿如鱼不去滩。冬夜趁霜春趁水,芦花被底一生寒。

一溪才顺一溪湾,一尺才过一丈还。 船子已愁箭括水,儿童又指帽儿山。

芦花枝上水痕新,南市东村打白鳞。只在梁山山背面,梁山何苦不离人。

袁宏道出身官宦家庭,从小受到良好的教育,善写诗文,二十一岁时中举人,但赴京会试时却名落孙山。直到1592年,袁宏道才中进士。1595年,袁宏道被选为吴县(今属江苏)县令。在县令任上,他听政敏决,公庭鲜事。宰相申时行赞叹说:“二百年来,无此令矣!”但是当官不是他的理想,不久他便辞去吴县县令,在苏杭一带游玩,写下了很多著名的游记,如《虎丘记》《初至西湖记》等。

游桃花源文言文袁宏道,游桃花源记翻译及原文(5)

后来,袁宏道又两次为官,两次辞官。

袁宏道的一生主要有两大主张,一是“独抒性灵, 不拘格套”的文学主张,一是“闲适人生,做大自在人”的处世主张。但是在现实社会中,他的这两大主张都难以实现。

袁宏道在游记方面颇有成就,共有游记文90余篇,于写景中注入主观情感,韵味深远,文笔优美。其中《满井游记》入选初中教材。

万历三十八年(1610)春,袁宏道以吏部郎中归里,定居湖北沙市,筑砚北楼以居,九月初六卒于家,年仅四十三岁。

常德,因袁宏道的到来而增色。

游桃花源文言文袁宏道,游桃花源记翻译及原文(6)

参考资料

①袁宏道《游德山记》

②《清嘉庆常德府志校注·列传三·龙膺》,《清嘉庆常德府志校注·列传九·袁宏道》

③袁宏道《游桃源记》

图片来源于网络

图文编辑 沧浪清波

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.