[译文]
清泉无声无息地泉眼中细细地流。泉眼好像很珍惜它们不肯多放手。树的荫影映照在平静的池水中，仿佛爱恋晴天池水的无限清柔。池中的新荷刚刚露出尖尖的叶芽，蜻蜓已悄然地停立在它的尖顶头。
[简析]
诗题《小池》，写的是小池周围的景物。这里有泉眼、树荫、阳光、刚露出水面的小荷，还有一个小小的蜻蜓。这些东西，初夏江南，处处可见。但在诗人笔下，经过一番巧妙安排，便构成了富有诗情画意的境界，显出独特的意趣，成为写景诗中脍炙人口的名篇。
这首小诗之所以获得这样的成就，关键在诗人善于表现事物之间的微妙关系，赋予他们的感情，形成妙趣横生的意
境。
第一句，“泉眼无声惜细流”，泉水在无声地流淌，形成一道细流，缓缓注入水池，时序已初夏，泉眼水量减少，这是最常见的景象。但诗人用了一个“惜”，便把自然景物写得具有丰富感情。仿佛这不是自然界的常理，而是另有一番感情因素在起作用。
第二句“树荫照水爱晴柔”，写树荫与池水的关系。树荫借阳光的照射，倒映在池水里同样是自然物态，但诗人用“爱”字一点，顿生无穷情趣，仿佛树荫靠池水作梳妆的明镜，才能展现它的多采风姿，因此它爱惜晴和天气里池水的无限温柔;池水也由于绿树倒影而倍增风采，因此它也爱绿树的婆娑倩影。在诗人的笔下，池水和树荫竟像一对依依难舍的情侣，它们时刻形影不离。
第三句“小荷才露尖尖角”，描写小荷嫩叶未展开的形态。“尖尖”叠用，流露出诗人无限爱抚的心情。一个“露”字，写出了荷叶出水的神态，仿佛刚刚从水下长出来。
第四句“早有蜻蜓立上头”，一个“早”字，活画出顽皮的蜻蜓早已在水面上等待着的神态，只待那“尖尖角”露出水面，就落到它头上，不肯离开。这份情趣，该是多么赏心悦目。
这首诗“泉”而言“眼”,“流”而言“细”，自是非常之小。荷是“小荷”，叶片是“尖尖角”，也透着小，当然也是小小的。再加上画龙点睛的诗题，也有一个“小”字，使全诗小巧玲珑，别有意趣。作者摄取小者入诗，正欲借此以构成妩媚动人的意象，表现他轻快喜悦的心情，唤起读者的爱抚之情。
