梦的解析8个译本对比,梦的解析谁的译本比较好

首页 > 经验 > 作者:YD1662024-03-08 08:18:48

弗洛伊德和荣格的心理学研究起源于上世纪初,并先后引发轰动。在上世纪八九十年代,曾经在中国学术界风行一时。受其影响,一些学者经常引用他们的分析方式。例如,著名文化批评家朱大可就经常在文章中使用弗洛伊德和荣格的心理学概念。十几年前,我曾在上海拜访他时,明确表达过自己不喜欢诸如“肛门情欲”“俄狄浦斯情结”等等。

彼得·沃森《20世纪思想史》(译林出版社)中,描述了弗洛伊德和荣格心理学的产生和衰落过程,为我的不喜欢找到了明确的理由。

《弗洛伊德传》(中央编译出版社)一书显示,弗洛伊德1856年5月6日6点30分生于摩拉维亚弗莱堡锁匠街117号一个犹太人家庭,锁匠街后来改名为弗洛伊德大街。弗洛伊德是家里八个孩子中的长子,他学习成绩优秀,语言天分突出。除了被公认的德语大师之外,他还精通拉丁文和希腊文,对法语和英语也掌握得全面而透彻,并自学了意大利语和西班牙语。他也会希伯来语并特别喜欢英语。弗洛伊德尤其喜爱莎士比亚,从8岁开始就一遍又一遍地阅读莎士比亚的作品。

梦的解析8个译本对比,梦的解析谁的译本比较好(1)

莎士比亚像

1873年秋天,弗洛伊德进入维也纳大学医学系学习,3年后被聘为生理学研究所助教,这是奖学金形式的一种。1879年,弗洛伊德被征召服役一年,但仍然住在家里,也不需要在医院站岗。因为擅离职守,他在1880年5月6日24岁生日那天被逮捕,不得不在拘留所度过。在这一年时间里,他翻译了一本约翰·斯图雅特·穆勒的书以打发时间。

1881年3月30日,弗洛伊德以优异成绩通过了医学院最后的考试。虽然获得了行医执照,但他继续在生理学研究所工作了15个月。1882年7月31日,他在维也纳综合医院登记入职,成为一名医生。1883年5月1日,他从诺特纳格尔的临床部门转到了梅涅特的精神病诊所,并立即晋升为助理医师。5个月之后,弗洛伊德又转到皮肤科,1884年1月1日,转到神经疾病部。由于其他医生被派去控制霍乱,弗洛伊德7月份连升两级,成为科室主管。1884年,弗洛伊德成为维也纳大学医学院神经病理学无薪讲师。1885年-1886年冬天,弗洛伊德在巴黎师从沙尔克求学。

尽管对玛尔塔的爱几次陷入周期性的怀疑,但弗洛伊德还是在1886年9月13日在万茨贝克市政厅和小他5岁的玛尔塔公证结婚。两人后来生了三个儿子、三个女儿。

此后,弗洛伊德一直担任神经科医生。1895年,弗洛伊德与布洛伊尔将共同研究歇斯底里病症的成果写成《歇斯底里症研究》一书。此书包括了合著论文再版,五个案例史料,布洛伊尔的论文,弗洛伊德关于心理治疗的总结章。此书在医学界没有获得好评,印刷了800本,13年后售出626本,每人分得85美元。

梦的解析8个译本对比,梦的解析谁的译本比较好(2)

弗洛伊德

1899年,弗洛伊德出版了《梦的解析》。1913年,《梦的解析》出版了英语和俄文译本。1922年被译成西班牙语,1926年被译成法语,1927年被译成瑞典语,1930年被译成日语,1934年被译成匈牙利语,1938年被译成捷克语。

在《梦的解析》中,弗洛伊德集中阐述了自己的四大理论基石:无意识、心理压抑、幼稚性欲(导致恋母情结),以及对心理的三重划分:自我、超我、本我。弗洛伊德认为,人类婴儿在声明的最初阶段就有了性的意识,在此期间,儿子被母亲所吸引,并将父亲视为竞争对手(恋母情结),女儿与父亲之间亦然(恋父情结)。这种广泛的动力贯穿了人的一生,并塑造了人的性格。

弗洛伊德的这番理论引来愤怒的质疑。理查德·冯·克拉夫特男爵著有《性精神病态》一书,他讥讽弗洛伊德关于歇斯底里症的解释“听着像是科学童话”。维也纳大学神经学研究所赶紧撇清与他的关系。用弗洛伊德自己的话说,“我很快成了孤家寡人。”

梦的解析8个译本对比,梦的解析谁的译本比较好(3)

《梦的解析》印刷了600册,用了8年时间才全部卖掉。这本书完全没有引起维也纳医学界的关注。但是,也有人支持他。1902年,维也纳医生威廉·施科特读过《梦的解析》书评以后登门讨论,要求弗洛伊德对他进行分析,一年后开始自己的精神分析实践。两任还创立了“星期三心理学会”,这一组织每周三聚集在弗洛伊德家的客厅举办活动。1902年,阿尔弗雷德·阿德勒加入,1904年,保罗·费德恩加入,1905年,爱德华·希尔施曼加入,1906年,奥托·兰克加入,1907年,来自苏黎世的卡尔·古斯塔夫·荣格加入。正是在1907年,学会正式更名为维也纳精神分析学会,定期集会地点改为医师学院。由此,弗洛伊德多年被学院隔离的岁月结束了。

弗洛伊德的理论逐渐在艺术界、教育界等领域产生了影响。1913年,弗洛伊德出版了《图腾与禁忌》一书,他将自己的个人理论延伸到达尔文的人类学领域,这意味着,人类学决定了社会的性质。此时,他的弟子荣格《无意识心理学》已经出版两年,而弗洛伊德写作《图腾与禁忌》,部分动机就是为了回应荣格。另外,还有三部与弗洛伊德理论有关的小说面世。由此可见,弗洛伊德已经超越医学界,开始被全社会接受。(未完,后半部分明天发布)

本文的写作,参考了彼得·沃森《20世纪思想史》(译林出版社) 厄内斯特·琼斯《弗洛伊德传》(中央编译出版社)等著作。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.