梦的解析哪个译本比较权威,梦的解析谁的译本比较好

首页 > 经验 > 作者:YD1662024-03-08 08:28:06

中国青年报客户端讯(实习生 李子奕 中国青年报·中国青年网记者 沈杰群)很多人都知道弗洛伊德,但能坚持看完《梦的解析》原著的人并不多,“难读懂”“艰深晦涩”是读者们的普遍感受。日前,作家高铭出版了《人人都能梦的解析》一书,希望能用通俗方式和风格为读者讲解《梦的解析》。

梦的解析哪个译本比较权威,梦的解析谁的译本比较好(1)

有读者说,《人人都能梦的解析》可以被视为《梦的解析》的导读手册。2010年,有出版社找到高铭,请他编译《梦的解析》。在编译过程中,高铭产生了一些自己的观点和理解。高铭说:“编译是把这本书呈现出来,而不是加进你自己的观点去评这本书,这是两个概念。”

完成《梦的解析》的编译后,高铭开始整理自己的阅读心得。

高铭说,很多人觉得《梦的解析》难读,主要原因有两个。一是《梦的解析》成书距今已有100多年,“梦例”涉及的事物于当下人而言有些陌生;二是今天市面上的《梦的解析》,使用的是那一套较老的翻译版本,文言、白话交杂。

高铭在写作《人人都能梦的解析》时,在分析梦例时,高铭会以自己的梦为例子。为此,他在枕边放了纸笔,睡觉刻意记住梦,醒来就赶紧写下。比如《梦的解析》中提到了飞艇、礼帽,高铭说:“飞艇我至今没见过,礼帽这个东西我在舞台上见过,但它对我不是一个生活化的概念。所以我彻底放弃掉,用自己的梦例来解释。”

分享会上,当主持人提问“人为什么会做梦”时,高铭如是回答:“梦是潜意识的释放。当你睡着的时候,大脑皮层把你最近印象深刻经历,像释放电脑内存一样释放出来。释放出来之后对我们都有好处。也许是宣泄,也许是修正,也许是出于其他的某些目的,让自己不再尴尬,不再羞愧,让自己很爽。”

而当被问到“这本书对我们日常的工作和生活中有什么指导意义”时,高铭坦率地说:“没有,这不是工具书。”读了这本书,可能你还是无法“解梦”,但是高铭觉得,一个人阅读的时候,其实是在体验另一种人生。“我们都是思维动物,根据外界的刺激反馈了很多东西。当你的环境、身份变了,就会有新的东西迸发出来,你可以把它称作思想。”

探究人做不做梦、能不能知道梦的含义,这些都不影响日常生活,那我们为什么还要读懂《梦的解析》?高铭觉得,它能为我们带来“可能性”。“就像登月、探索太空,和普通人的生活没有太大关系,但当我们原有的推测在探索中被验证,就会展开更多可能,不断追逐,科技也因此进步,并影响到日常生活。”(文化副刊部编辑)

本文源自中国青年报客户端。阅读更多精彩资讯,请下载中国青年报客户端(http://app.cyol.com)

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.