文学作品中
对女性身材的描述向来不少
但要说描述的最生动形象的
还得看接下来这二位
《围城》中的鲍小姐
是个火辣性感、极具魅力的女性
平时穿衣风格大胆暴露
于是,在钱钟书笔下
她就变成了“熟食铺子”和“局部的真理”
有人叫她“熟食铺子”(charcuterie),因为只有熟食店会把那许多颜色暖热的肉公开陈列;又有人叫她“真理”,因为据说“真理”是赤裸裸的”鲍小姐并未一丝不挂,所以他们修正为“局部的真理”。
——《围城》
至于叫这代号的原因
作者也写的清清楚楚的
细细咂摸,相当牙尖齿利
《月亮与六便士》
被称为全世界文艺青年的圣经
毛姆在书中关于女性的描述
也同样经典
......她的胳臂象两条粗羊腿,乳房象两颗大圆白菜,一张胖脸满是肥肉,给人以浑身赤裸、很不雅观的感觉。脸蛋下面是一重又一重的肉下巴(我说不上她有几重下巴),嘟嘟噜噜地一直垂到她那肥胖的胸脯上。
——《月亮与六便士》
乳房像两颗大白菜???
这怎么联想也感觉怪怪的
(有版本译为“大圆白菜”
显然更合理一些)
不过要是真比脑洞的话
《盗墓笔记》里的这个比喻
才是真的叫绝
头发一碰就往下掉
掉完了以后就变成葛优了
明明是悲伤的场景
咋还让人有点想笑呢?