除了写诗，在巧对上，君臣之间也留下了不少有趣的传说。说的是有一年，乾隆帝率群臣登泰山祭祀岱庙。当时庙前正有野台梆子戏上演《西厢记》，乾隆灵机一动，对纪晓岚说：“朕有一联，卿试对如何？”乾隆的上联是：
东岳庙演西厢，南腔北调。
乾隆帝的上联中囊括了“东西南北”四个方位词，要对出恰当的下联，也是考验人的智慧与才学的。没想到，晓岚略加思索，就对出了下联：
春和坊卖夏布，秋收冬藏。
纪晓岚的下联以“春夏秋冬”四季，对乾隆帝的“东西南北”四方，贴切非常。看似信手掂来，其实是藏着大功底的。
和珅的委屈：都是五花肉惹的祸
老是看着纪晓岚在乾隆帝面前出风头，和珅的小心脏有些受不了了，他也得找机会表现一下自己的才华。在一次君臣外出私访的途中，三人到一个馆子吃饭，上菜时正好有盘五花肉，和珅就抖了机灵，出了一个上联：
三斤四两五花肉。
乾隆帝听罢会心一笑，当即当望向纪晓，意思是和珅出招了，你得接啊？纪晓岚多鬼啊，妙懂乾隆帝的意思，想也没多想，一副随口而出：
五两六钱七棵葱。
纪晓岚的下联一出，乾隆帝就是一愣，哪儿的葱能卖这么贵啊？面对乾隆帝的疑惑，纪晓岚又意味深长地望了望和珅。和珅是乾隆帝最宠信的奴才，将朝中的许多要职都给了和珅——在乾隆朝，和珅先后担任和兼任众多关键职务，主要包括内阁首席大学士、领班军机大臣、吏部尚书、户部尚书、刑部尚书、理藩院尚书，兼任内务府总管、翰林院掌院学士、《四库全书》正总裁官、领侍卫内大臣、步军统领等达数十个之多。
