岁寒知松柏之后凋也翻译,然而松柏后凋于岁寒翻译

文 | 澜衣本嫁的书屋

来源 | 孔夫子旧书网App动态

“岁寒，然后知松柏之后凋也。”
杨伯峻《论语译注》这样翻译：天气寒冷了，才知道松柏是最后凋零的。
可是有个问题，松柏不是最后凋零，松柏是四季常青，这个翻译不合情理。
后:古意同"不"。这句话的正确翻译应该是：“到了每年天气最冷的时候，就知道其他植物多都凋零，只有松柏挺拔、不落。”