Eg
--My boyfriend bought a Gucci bag for me.
我男朋友给我买了个古驰包。
--Good for you.
你开心就好(内心戏:嘚瑟啥~~)
03
Whatever floats your boat
这其实算是最地道的说法了，字面上看是：能让你的船浮起来的东西，当然也是能让你开心的东西（不然命！都！没！了！）
就是让你随心所欲、开心就好，内心戏却是：关我p事儿。
Eg
Pretend or don't pretend, whatever floats your boat.
装或不装，你开心就好。
04
Suit yourself
你随意啦，我都可以啦，这也是一个中性的表达。
Eg
--The steak looks good, but it's hard to pass up the fried chicken.
牛排好像不错，不过炸鸡也不得不点呀。
--Suit yourself. I'll have the steak.
你随便，我点个牛排。（反正最后也要互相吃对方的）
花！式！怼！人！
