原创 千寻麻麻 东西儿童教育 2023-06-12
收录于合集#和千寻一起读童书174个
大家好，我是千妈。
最近迪斯尼《小美人鱼》上映，票房始料未及的惨淡，即便如此，我这个大怨种，还是带娃去踩了下雷。
娃看完倒也没评价“政治正确”的肤色，而是愤愤地说看了个假“美人鱼”，完全颠覆原作涵义，安徒生看到估计也要被气笑。
我说安徒生应该已经习惯了，你忘了前段时间的《丑小鸭》？
话说前几天，千寻说老师让带本《安徒生童话》到学校，写作课要讲《丑小鸭》。
为图方便，我给她装了本轻薄的简化版《安徒生童话》。
这天刚回家，小妞就把书包一丢，急匆匆爬上梯子，在书柜上边翻啊翻。
我说你找什么，她说找《安徒生童话》。
抱着箱子爬下来，我才看清楚，原来她找的是中信出版社的安徒生童话全本。
趴地上翻开来：
“妈妈，我发现删减版跟未删减版安徒生童话差距太大了！就拿今天课堂举例的《丑小鸭》来说吧，我觉得最精彩的部分，根本不是丑小鸭变白天鹅，而是这里~”
她一边说，一边指给我看：
母鸡问（丑小鸭）：“你能够生蛋吗？”
“不能！”
“那么就请你不要发表意见！”
雄猫说：“你能拱起背，发出咪咪的叫声，和迸出火花吗？”
“不能！”
“那么，当聪明人在讲话的时候，你就没有发表意见的必要！”
……
“我想，我还是走到广大的世界里去好。”丑小鸭说。
“我是读了这段，才喜欢丑小鸭的。面对其它动物的质疑和嘲笑，丑小鸭没有轻易改变自己，而是选择走向更广大的世界，我觉得这是它了不起的地方。”
是的，《丑小鸭》原文最打动人的地方，不是“变”天鹅，而是花了好几大段，讲述丑小鸭是如何在孤独的环境里保持独立，不被同化。
但在简化版里，这几大段精华都被删减了，只剩下简单的情节。
难怪很多人读完《丑小鸭》，除了逆袭爽感，也没有太多心灵触动。
我也是长大后读过未删减版，才理解它为什么能成为不朽经典。
可市场上最多就是删减版，这些删减版本还不一而足，有简化版、绘本版、改编版.......家长又不是儿童文学家，也不是童书出版专家，怎么知道哪些经典可以选删减版，哪些不选？
想想决定借这个事，把自己这些年的选书体会分享出来，说不定其它妈妈能用上。毕竟，选书不对，没有语言提升也没有心灵触动，既浪费孩子时间，也浪费了经典的价值。
#1
儿童文学类名著
最好给孩子读全本
目前市场上，儿童文学类名著“改编”主要有两种方式：
- 一是内容上经过了节选、缩写、改编(包括体裁的改变)。
- 二是呈现方式上的变化，如篇幅、插图乃至文风的不同。
改编本身无罪，改编好了，还能对传播起正面作用。
但从我这些年给千寻选书的经验来看，儿童文学类名著的改编质量真心堪忧。
著名作家汤素兰也站出来讲：
“今天市场上众多的所谓儿童文学精简本，不是改写，只是‘缩写’。
保留只是故事梗概，作品真正的精华部分——场面的描写、人物的对话、生活的细节全都没有了。”
比如刚刚我们说的《丑小鸭》。
不只这篇，千寻读过中信出版社的安徒生童话全本后，说《海的女儿》删减版也很离谱。
“你看原文里面，安徒生笔下那片海多美啊~”
