《贪杯之鬼》（节选）
原文：鬼至罂前，跃舞大喜，遽开饮，尽一罂，尚欲开其第二罂，缄甫半启，已颓然倒矣。
译文：鬼慢慢走到酒坛前，发现坛子里面竟然是酒，高兴得手舞足蹈，迫不及待地要开坛畅饮一番。眨眼之间，一坛酒就见了底。喝兴正浓的鬼还想去开另一坛酒，可是封口才开到一半，整个身子就醉倒在地不能动弹了。
《青苗神》（节选）
原文：余乡青苗被野时，每夜田陇间有物，不辨头足，倒掷而行，筑地登登如杵声。
译文：我家乡每到青苗遍野生长的时候，夜间都会出现一种怪物，头脚难辨，像是倒过来跳着走路，捣着地面发出像棒槌一样的咚咚声。
《虎神之道》（节选）
原文：因引至一处。噭然长啸，众虎坌集。其人举手指挥，语啁哳不可辨。
译文：虎神将他带到了一个地方，随着一声长啸，周围所有老虎都闻声聚来。只见虎神挥着手给老虎们分配任务，至于他说的是什么，乡人自然一句也听不懂。
《渔户嫁女》（节选）
原文：众皆相抱哭，突新妇破帘出，一手把舵，一手牵篷索，折戗飞行，直抵婿家，吉时犹未过也，洞庭人传以为奇。
译文：忽见新娘子掀开帘子从船舱冲了出来，她一手操作船舵控制航向，一手拉着帆绳控制风帆。经过一番紧张操作，那本将翻掉的船竟然恢复稳定，重新像飞一般在逆风中扬帆航行。
