04.遥远的她(国)
原曲:谷村新司 - 浪漫铁道-蹉跌篇(1985.11)
粤语:遥远的她 (1986.01) 《Amoru·遥远的她》潘源良填词
作曲:Elmar Kast/H.J.Horn Bernges
作词:孙怡
编曲:卢东尼
原曲是谷村新司1985年11月发行的单曲《浪漫铁道》,原歌词表达的是作者独自徘徊在一个不知名的火车站的站台,看着纷飞的大雪,由铁路左右边引发的思考,与爱情无关。谷村新司,日本大阪人,出生于1948年12月11日,音乐家、歌手,在日本以及亚洲音乐界享有盛名并具有影响力。现任上海音乐学院音乐工程系常任教授兼中日音乐文化研究中心顾问等职。谷村的歌曲《星》最为人所熟悉,并深受各国人民的喜爱,亦被改编成不同的语言版本,成为不朽的经典。一些歌坛巨星亦翻唱过许多他的作品,其中有邓丽君、张学友、罗文、谭咏麟、梅艳芳、关正杰、徐小凤、张国荣等人。他曾经表示张学友和谭咏麟是与他最有默契的香港朋友。其在1984年与韩国歌手赵容弼和香港歌手谭咏麟共同创建百富音乐,中文名为“音乐的和平世界”,旨在推动国家间的文化交流和世界和平。
随微风轻轻吹送着落霞,我已习惯在每个傍晚想她,让晚归的心悄悄去看她,带给她我心中无数牵挂,就在雨夜分手,相对默默地没留下一句话,望着她孤独地走进茫茫夜色只有寂寞的雨不停的下,遥远的她从此相隔天涯,如何告诉她我梦里只有她,遥远的她是容易燃烧的火花,是我记忆中一个回不去的家。随朝露慢慢在日出蒸发,我已习惯在每个清晨想她,让早起的雨偷偷去看她,把那相思涂成天边的花,想起雨夜分手,相对默默地没留下一句话,望着她孤独地走进茫茫夜色只有寂寞的雨不停的下。
05.征途(国)
粤语:征途 (1986.01) 《Amoru·遥远的她》林敏骢填词
作曲:卢东尼
作词:孙怡
编曲:卢东尼
卢东尼(Tony Arevalo Jr),香港籍菲律宾人,著名作词人、编曲。1977年,为邓丽君制作经典名曲《月亮代表我的心》,正式活跃于香港音乐界。主要从事配乐编曲工作,也有一些曲作问世,作为宝丽金的编曲大师,他可谓是一位教父级的人物。一代又一代天王、天后巨星如谭咏麟、徐小凤、罗文、张国荣、梅艳芳、张学友、林子祥、陈慧娴、关淑怡、王菲、李克勤、黎明等人的千古名曲均是出自他手。
请放开你的手,走出你怀抱,我已成长,再不是无知年少,面对狂风沙暴,我觉得骄傲,不必担忧相信我会做得好,流过泪,才能在风雨之中不会倒,伤过心,所以我才知道命运要自己创造,我用双手开辟一条属于自己的大道,我要寻找几度梦里,曾经盼望的奇妙,我要接近藏在心里向往已久的目标,不要回头,一直到天涯海角。
06.情已逝(国)
原曲:来生孝夫 - Goodbye Day (1981.07)
粤语:情已逝 (1985.04) 《Smile微笑》潘源良填词
作曲:来生孝夫
作词:慎芝
来生孝夫,日本早期著名男歌手,1976年出道签约加盟日本Kitty Record唱片公司。他所有歌曲的词曲全部由本人创作,出道以来推出数十张创作专辑,代表作品有《梦の途中》《セカンド・ラブ》等,其中《スローモーション》《セカンド・ラブ》《Goodbye Day》等多首收创歌曲被日本多位著名歌手们翻唱,并收录于各人的个人专辑之中。
谁安排相见与分手接着来,情正浓时你却冷漠地走开,漫漫岁月带走欢笑悲哀,今夜见你已经陌生旧情不再,曾期待有一天会出现意外,远走的你回心转意归来,漫漫岁月带走欢笑悲哀,曾经沧海桑田我已无情爱,情难追,虽然你含着泪,我不后悔,那失去的一切,好像过眼的云烟,东去的流水,啊,情难追,只剩午夜梦回,无人相对,那失去的一切,好像过眼的云烟,东去的流水。
07.穿过你的黑发的我的手
原曲:罗大佑 - 同名 (1984.10)
粤语:轻抚你的脸 (1985.04) 《Smile微笑》卡龙填词
作曲:罗大佑
作词:罗大佑
编曲:罗大佑
罗大佑是一个时代的标志,一代人青春时代的一个符号。他的音乐创造才能是无与伦比的,可以说他创造了台湾音乐的一个历史阶段。他的创作内容都是对整个社会的一种描述。他是时代造就的英雄,敢于揭露社会的一些现象,他是真正的台湾音乐界重量级人物。
穿过你的黑发的我的手,穿过你的心情的我的眼,如此这般的深情,若飘逝转眼成云烟,搞不懂为什么沧海会变成桑田,牵着我无助的双手的你的手,照亮我灰暗的双眼的你的眼,如果我们生存的冰冷的世界,依然难改变,至少我还拥有你化解冰雪的容颜,我再不需要他们说的诺言我再不相信他们编的谎言,我再不介意人们要的流言,我知道我们不懂甜言蜜语,留不住你的身影的我的手,留不住你的背影的我的眼,如此这般的深情,若飘逝转眼成云烟,搞不懂为什么沧海会变成桑田,穿过你的黑发的我的手。
08.永远的笑靥
原曲:Neoton Familia - Smile again
粤语:Smile Again 玛利亚 (1985.04) 《Smile微笑》卡龙填词
同曲:卢业瑂 - 笑一声 (1981.01)
专辑:《心思思·爱情最紧要》郑国江填词
作曲:K.Brown/J.Stanley/K.Suzuki
作词:吕承明
原曲版权应该属于“东芝/百代”,不过这首歌曲的曲作者比较复杂,明明是欧洲歌手的曲子,怎么官方给的作曲者会有日本人的名字。Neoton Familia是一支匈牙利乐队,乐团的成立可以追溯到60年代末期,几个年轻人成立了一个叫做“Neoton”的摇滚组合,70年推出了他们的第一个专集。几乎是同时也有另外一个女子三人组合“Kocbabak Trio”成立。73年2个组合合并成“Neoton and Kocbabak”,这就是“Neoton Familia”的雏形。后来人员偶有变更,也唱了一些在国内有些影响的歌曲,在一些比赛中获奖,但总的来说他们的音乐潜能没有得到应有的发挥。转机出现在77年,这一年他们得到政府资助,名称也改为“Neoton Familia”,歌唱事业开始腾飞了。此后一直到90年代,乐队冲出匈牙利,经德国走向世界。乐队在欧洲及亚洲的巡演为其争得巨大的荣誉,期间出版唱片很多,也有不少的歌曲进入欧洲各国排行榜的前列。传奇故事不少,不再一一列举。Neoton Familia的音乐风格多样化,摇滚、pop及DISCO都有不同程度的体现,演唱中使用了各种语言如匈牙利语、德语、英语甚至韩语,是上世纪后期匈牙利的著名音乐团体组合。也是时世造英雄,乐团在前苏联、日本和韩国有着不同一般的影响力,他们多次在这几个国家进行巡演,参加音乐节的演出和比赛,也翻唱了一些同样在这些地区有影响力的乐队的歌曲,如ABBA,BoneyM等。特别是1988年汉城奥运会,主唱Csepregi Eva和“Dschinghis Khan”的Lesli Mandoki受邀参加了开幕式的演出。在中国因为张学友的翻唱使其为华人圈所了解。Smile again是乐队80年春季为电影“Yesterday”创作并演唱的原声歌曲,分为英语和韩语版本。港台第一位翻唱此曲的是卢业瑂的“笑一声”收录在1981年专辑《心思思·爱情最紧要》由郑国江填词,之后张学友又翻唱了新版本,也就是此曲,有粤语和国语两个版本。
穿梭人群中,寻找从前,是我难以忘怀的,熟悉的脸,醉人的笑靥,长留在心田,漫漫长夜里,是最深的思念,蓦然回首时,再次发现,是我难以忘怀的,熟悉的脸,永远的笑靥,何时再浮现,在我记忆中,是最美丽的语言,为什么常常,在你双眼,纯洁的笑靥,不再出现,Smile Again,解开你忧愁的心结千万千,Smile Again,就这样忘了他,Smile Again,欢笑泪水在人生旅途间,忘了它,过眼云烟,Smile Again。把你的眼泪,留给昨天,重拾难以忘怀的,美好从前,永远的笑靥,让它再浮现,在我生命中,是最纯良的心愿。
09.自己的路
粤语:恕难从命 (1986.01) 《Amoru·遥远的她》卢国沾填词
作曲:蔡国权
作词:孙怡
自己的路,过去告诉我应该怎么做,我都是无言的承诺,虽然我知道世界很辽阔,可是不属于我,人间到处是可怕的诱惑,也许你怕我会沦落,何尝不知道一路多坎坷,我总要去摸索,让我闯闯,请你鼓励我,看一看大海的风波,让我闯闯,请你帮助我,我不愿再像过去一样的脆弱,过去你给我那分光和热,永远在我心中闪烁,请你允许我自己考验我,不要再舍不得。
10.每次都想呼喊妳的名字
粤语:丝丝记忆 (1985.04) 《Smile微笑》卢永强填词
原曲:李恕权 - 同名 (1984.06)
同曲:张镐哲 - 同名 (1989.04)
同曲:永邦 - 同名 (2001.11)
作曲:姚凯禄
作词:姚凯禄
微风吹动你的发梢,就像风的线条,总是在我的眼里颤动,微笑挂在你的嘴角,荡漾我的情怀,总是叫我无法言语,每次都想呼喊你的名字,告诉你心中的话,面对面看着你的眼睛,不再追寻你的背影,每次都想呼喊你的名字,告诉你心中的话,面对面看着你的眼睛,不再追寻,风的线条。偶然街上遇见你,还是那迷人的模样,看你从眼前走过,我却看不见你,令我怀念的发梢。