凭借巧妙的选材和精彩的剧情，《冰糖炖雪梨》一上线便受到了很多关注，同时也获得了豆瓣评分7.6的高分，突出重围成为一匹名副其实的黑马。
这部剧主演中没有流量明星，也没有当红大腕，不管是吴倩还是张新成，都是初出茅庐的新星，因此能取得这样的好成绩属实不易。
不过，这么优秀的一部剧，被国外引入时，却沾上了一丝“沙雕气息”。
这部剧的汉语名称将男女主的名字以谐音融合在一起，而且“冰糖炖雪梨”是一道中式传统甜品，与本剧的甜腻的风格一致，这个名字起得很有艺术感。但是在翻译成外文时，这个细节就展现不出来了。结果，翻译官们根据自己对影片的理解，给本剧安排上了各种稀奇古怪的名字。
泰国人脑洞最大，居然起名叫《闻屁识女人》，国内的剧粉看到这个名字后都感觉到哭笑不得。这个名字的创意来源其实也是剧中的场景，有一次棠雪走错澡堂，误入了男生淋浴隔间，在她洗澡时放了一个屁又被隔壁的黎语冰闻到了。只不过，这样一个支线剧情，被泰国人拿来直接当作本片的名字，实在是不按套路出牌呀。
这名字不仅“沙雕”，画面感还很足，希望泰国的观众朋友们不要被这个奇葩的名字吓到。
