最近，翻译家金晓宇的故事牵动了许多人的心。在媒体的报道中，有这样一段关于他翻译的故事：
2013年，小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名Mefisto，小宇和编辑讨论时，对方说这个没法意译，用音译吧，就是《梅菲斯特》。但小宇知道，Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色，这个人物就是一个诱惑者，那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名，结果出版社非常赞赏，《诱惑者》也成为抢手好书。
有人说，读懂一部外文作品最好的方式是你懂它的语言，不然理解上永远存在偏差，但优秀的译者可以将这个偏差尽量缩小，将创作者的本意尽可能准确又优美地传递给读者。
今天，就借一些翻译得很美、很妙的书名和电影名，去浅尝翻译的魅力。
那些翻译得很美的书名
Gone with the Wind
《飘》
不管是翻译成“随风而逝”，还是“飘”，都很符合原著那种动荡飘摇的感觉。（@小甜甜）
The Unbearable Lightness of Being
《不能承受的生命之轻》
实在过于经典，犹记得因为这本书，国内掀起了一阵米兰·昆德拉热。（@亮爷）
Brideshead Revisited
《故园风雨后》
“故园风雨后”与“重游布赖兹赫德庄园”（直译），其意境真是云泥之别。（@天天斯盖）
The Crowd
《乌合之众》
如果对书的内容有所了解，就会知道这个译名有多贴切了。它成为社会心理学的经典著作不是没道理的。（@iwhowho）
Oliver Twist
《雾都孤儿》
Oliver Twist是主人公的名字，把它翻译成“雾都孤儿”，几乎直接带出了小说的质感，太好了！（@凌雪）
Tender Is the Night
《夜色温柔》
The Great Gatsby
《了不起的盖茨比》
菲茨杰拉德的作品中，这两部不管是中文名还是英文名都很棒。（@Olaha）
Educated
《你当像鸟飞往你的山》
这本书的作者出生于爱达荷州的山区，17岁前从未上过学，却靠着自己的努力，一路念到剑桥大学历史学博士。如此励志的经历用这样一个书名概括，很是贴切。（@深深不息）
Tales from the Thousand and One Nights
《天方夜谭》
虽然也有翻译成《一千零一夜》的，但《天方夜谭》这种译法，特别能体现中文的精妙。（@临风）
As You Like It
《皆大欢喜》
All's Well That Ends Well
《终成眷属》
A Midsummer Night's Dream
《仲夏夜之梦》
Much Ado About Nothing
《无事生非》
Love's Labour's Lost
《爱的徒劳》
莎士比亚有多经典就不用说了，各种译本里，小编私心最爱朱生豪的，推荐给大家！
