后来苏群在回忆中说到：我为了湖人从黄蜂换来的这个新秀的译名伤透了脑筋。美国人在正式场合都是称呼姓氏的，可是“布莱恩特”叫起来实在是过于普通，怎么也无法跟“乔丹”、“马龙”等巨星的名字相提并论。这么一个神奇的新秀如果名字不出彩，会极大地妨碍他在球迷间的流传程度。于是我跟徐济成说，就此一个特例，用他的名字称呼他，不用他的姓行不行？
两人同统一了意见以后，随着解说和报道中的使用，“科比”这个朗朗上口的名字就此进入了大众的视野。不过有些同行并不认可这个翻译，认为有翻译规则缺不遵守，实在太过儿戏。于是按照标准将科比称为“神户-布兰特”，大部分球迷都明白，“kobe”本身就是神户的意思，因为科比老爹当年就是在吃了神户牛肉觉得非常美味后才给孩子起名“kobe”的，不过后来有人分析他吃的其实是山寨神户牛肉……
那个时候关于科比的翻译是五花八门，有一个经典的老段子：几个同学聊天，A说他发现了一个新星很棒叫“科比”，同学B说他觉得“布兰特”很厉害，同学C说“布莱恩特”才是自己的偶像，在吵了半天后发现大家说的是同一个人。
广大人民群众喜欢的才是好真正好的，就如同苏群说的那样，“科比”这个名字确实是最朗朗上口并且响亮的。随着时间的推移，这个特立独行的译名逐渐成为了“Kobe Bryant”的标准翻译，放佛也在印证着科比的特立独行，或许这就是一种命中注定吧……
