生活中，我们经常听到赞美一个人用“文质彬彬”来形容。“文质彬彬”的大体意思也是广为人知的，那么，大家知道四个字中每个字的意思吗？啥是“文”？啥是“质”？啥又是“彬彬”？接下来，让愚夫带你了解“文质彬彬”的秘密。
“文质彬彬”一词最早出现在《论语》一书中，原文是这样的，“文胜质则史，质胜文则野。文质彬彬，然后君子。”这句话的意思就是，一个人的外在超过了他内心的品质，那么这个人就显得没内涵；而如果他的外在配不上他的内心，那么这个人就晓得野蛮而无礼貌。只有当一个人的外在和内心各占一半的时候，这个人的行为表现才能像一个君子一样。
按上以上理解，“文质彬彬”的“彬彬”就要理解为“一半一半”，“彬”就为“一半”。实际上，“彬”没有“一半”的意思，不过却有“分开”“扳开”的意思。那么，“彬”是如何具有“分开”“扳开”的意思的呢？这就又要用到我们的古音学知识。在先秦古籍中，“彬”字经常和“份”“颁”等分声字通假。“文质彬彬”一词，在不同的古籍版本中，就有写作“文质颁颁”的。“颁”从頁分声，凡是分声字，往往具有“分开”义。因此，“彬”就有了“分开”义。“文质彬彬”的意思就是“文”和“质”分开，也就是各占一半。
以上讨论了“文质彬彬”中“彬彬”的意思。实际上，古人在注释《论语》的时候早就知道了这个秘密，只是语焉不详而已。把“彬彬”理解为各占一半，放入原文中文从字顺，可见我们的理解很合理。因此，今后我们在阅读古书的时候，一旦遇到不好理解而用常理无法解释的时候，就要考虑是不是通假，看看字的古音。当然，乱用通假也是阅读古籍的一大弊端，如何取舍，要看个人素养了。[作揖]
