风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
【注释】
喈（jie 一声）：鸡鸣声。
胡：何。
夷：同“怡”，悦。
瘳（chou 声）：病愈，此处指愁思满怀的心病消除。
晦：昏暗。
【译文1】
风吹雨打多凄凄， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心中怎能不宁静 !
风吹雨打多潇潇， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心病怎能不治好!
风吹雨打天地昏， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心中怎能不欢喜!
【译文2】
风雨凄凄透寒意，鸡鸣声声天将亮。既见君子来相会，心情哪有不平静。
风雨潇潇寒意透，鸡鸣声声音骄骄。既见君子来相会，还有什么病不好。
风雨晦暗天沉沉，鸡鸣声声不停息。既见君子来相会，还有什么不欢喜。
【译文3】
风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。 风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。
风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。 风雨之时见到你，心病怎会不全消。
风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。 风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。
【赏析】
《风雨》一诗单从题目上来看，没有一点与人相关的信息。《毛诗序》曰：“风雨，思君子也。乱世则思君子不改其度焉。”
《毛诗序》认为这是一首女子思君之作，风雨则暗示着风雨飘远的山河。郑笺（jian 一声）又引申曰：“兴者，喻君子虽居乱世，不变该其节度。鸡不为如晦而止不鸣。”
《风雨》一诗的意境是：在一个风雨大作、天色阴沉的的日子，女主人公一个人在家，孤单害怕，再加上外面的雄鸡一直叫个不停，更增加了她对丈夫的思念，那曾想丈夫在这时候回来了，女子很开心，满脸洋溢着幸福的喜悦。
全诗一共三章，章章复沓，反复吟咏。文章刚开始通过狂风暴雨和令人心烦的鸡叫声渲染了一种风雨交加、夜不能寐、阴暗、悲凉的气氛，但到三四句突然笔锋一转，喜上眉梢。作者利用哀景衬乐情，更加突出女子见到丈夫时那种雨过天晴的喜悦。王夫之曾说：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。
【注释】复沓（ta 四声）：又叫复唱，指句子和句子之间可以更换少数的词语，是诗歌或散文创作中常用的一种艺术表现手法;它可以起到突出思想，加重感情，分清层次，加强节奏和提醒读者的效果。
