【内容提示】
凄风苦雨之夜，妻子在黑暗中的空房独宿，觉得格外恐惧孤寂。这时，忽听得群鸡齐啼，而她所盼望的丈夫也居然冒着风雨回到家来了。你说，这该是多么高兴啊！
风雨凄凄，
鸡鸣喈喈；
既见君子，
云胡不夷？！
【今译】是一个风雨凄凄，鸡鸣喈喈的夜晚，我好不孤单寂寞而又害怕啊！正在此时，丈夫忽然回来了，见到了他，内心怎么会不喜悦呀？！
风雨潇潇，
鸡鸣胶胶；
既见君子，
云胡不瘳？！
【今译】是一个风雨潇潇，鸡鸣胶胶的夜晚，我好不孤单寂寞又害怕啊！正在此时，丈夫忽然回来了，见到了他，我的心病怎么会不马上好呀？！
风雨如晦，
鸡鸣不已；
既见君子，
云胡不喜？！
【今译】是个天昏地暗的风雨之夜，鸡不停地在啼叫，我好不孤单寂寞又害怕啊！丈夫忽然回来了，见到了他，我的内心怎么会不欢喜？
【评解】
这是一篇风雨怀人的名作，在气氛的传达方面，特别成功。
在风雨侵袭，黑暗笼罩，人们彷徨无助的时代，“风雨如晦，鸡鸣不已”两句诗，常被引用来鼓舞人心，冲破黑暗，迎接黎明！
人们受到这两句诗的感应，正会有重新振作，坚定意志，继续奋斗的一股力量产生出来。其作用简直是一服医治心病的灵药！我们读到这诗篇，也像诗中主人般获得无比的欣喜了！
姚际恒对此诗做过一番分析：首章喈喈是头鸡鸣（初号），次章胶胶是二鸡啼（再号），末章不已是三鸡啼（三号）。三鸡啼就是黎明时分了。
他说：“如晦，正写其明也；惟其明，故曰如晦。惟其如晦，则凄凄潇潇时尚晦可知。诗意之妙如此，可与语而心赏者。”
牛运震评此诗说：“风雨鸡鸣，一片阴惨之气，乱世景况如见。”又说：“景到即情到，首二句令人惨然失欢；接下既见君子，便自浑化无痕，即此可悟作诗手法。”
……
选摘自 | 《诗经：先民的歌唱》
编撰 | 裴溥言
出版 | 九州出版社
《诗经》是中国第一部诗歌总集。内容多在吟咏恋爱、宴会、农事、狩猎、战争、祭祀等生活全貌，是后世文学的主要源头。本书从趣味性和启发性入手，解读了《诗经》中最精彩的篇章，并将《诗经》中的故事重新演绎，使之更加清晰动人。其中还有原文中一些词句的注释，是现代人入门《诗经》的理想读本。
