（3） AWS A3.0
backing weld：backing in the form of a weld. （见图5）
back weld：A weld made at the back of a single prove weld. （见图6）
应用体会和讨论：
笔者在平常的工作中，接触到一些焊接工程技术人员或焊工，对于打底焊道和封底焊道这类焊接术语，常常有混淆的说法。本来，这里所说的这两个焊道应当都指在单面坡口接头背面的焊道，其区别仅是一个是在正面有了焊缝以后在背面施焊，而另一个则是在正面还没有焊缝就先行在背面施焊的焊道。这两个焊道术语也常常被人们使用。然而，各个地方、各个工业系统的习惯用语却不相同，即同一个用语，但指的却是不同的事情，因此引起了概念混淆的情况。现在的情况是，不但人们对打底焊道和封底焊道哪一个是先于正面焊道施焊，哪一个是后于正面焊道施焊各持不同的说法，更有人将打底焊道或封底焊道说成是在正面坡口内施焊的焊道。
根据上面术语的定义和图示，可知GB/T 3375 焊接术语 和 AWS A3.0《标准的焊接术语和定义》是一致的。 而图 3 中所示的从坡口正面进行的焊接不应作为 backing weld。
实际上对这两个术语，GB 标准和AWS 标准是一致的。笔者以为，采用对英文术语的直译既简洁，又明确：因为 back有背面的意思，因此，将 back weld译为背面焊缝（道）；同时，backing在焊接中就翻译为衬垫，因此，将 backing weld译为“衬垫式焊缝（道）”。这样的定义，既说明了这两种焊道都是在背部施焊的焊道，并且，也明确了哪一个是在接头正面施焊后的焊道，而哪一个是先在背面焊接，后进行接头正面坡口内的施焊。这样就很容易地避免了上述引起混淆的情况。
2.2 左焊法，右焊法
（1） GB/T 3375 焊接术语
左焊法 forehand welding： 焊接热源从接头右端向左端移动，并指向待焊部分的操作法。
右焊法 backhand welding： 焊接热源从接头左端向右端移动，并指向已焊部
分的操作法。
（2）焊接词典 (第一版)
左焊法 leftward welding： 在气焊中，...（以下略） 见图 7
右焊法 rightward welding： 在气焊中，...（以下略） 见图 8
