Thẩm Lang và Chu Thất Thất (ảnh trên), Bạch Phi Phi (ảnh dưới) trong phim.
上图为片子里的沈浪和朱柒柒，下图则为白飞飞
Chuyển thể từ tiểu thuyết kiếm hiệp cùng tên của Cổ Long, phim truyền hình Võ lam ngoại sử từng được đông đảo khán giả yêu thích, trong đó có công chúng Việt Nam. Cau chuyện xoay quanh Thẩm Lang (Huỳnh Hải Băng đóng) – một kiếm khách hành tẩu giang hồ - thuở nhỏ từng tận mắt chứng kiến gia đình mình bị sát hại bởi một đại ma đầu trên giang hồ. Dù mang mối tham thù huyết hải, Thẩm Lang vẫn luôn lạc quan, cho tới khi bị cuốn vào vòng xoáy tình ái với hai nhan vật chính trong phim là Bạch Phi Phi (Vương Diễm đóng và Chu Thất Thất (Trương Diễm Diễm đóng).
武林外史这部片子改编自古龙同名武侠小说，曾经受到广大观众喜爱，其中也包括了越南观众。自己讲述了自幼目睹家庭被江湖大魔头*害的剑客沈浪，尽管带着血海深仇，沈浪依然保持着乐观，直到被卷入与片中两位女角白菲菲（王艳饰）和朱柒柒（张艳艳饰）的爱情漩涡中。
Phim mở đầu với ca khúc Nhất tiếu trung (Chỉ một tiếng cười) do nam ca sĩ Cao Chính Tường thể hiện.
片首曲为由男歌手张政校演唱的“一笑中”（意为一声笑）。
Giai điệu tình cảm, lời bài hát phản ánh nội dung tư tưởng của phim - an oán giang hồ, tình ái hồng trần, tất cả chỉ là phù du.
动人的曲调和歌词反映了该片的思想内容-江湖恩怨，红尘爱情，一切皆浮云：
“Tương tư mãi cũng thành vô nghĩa
相思总成无义
Say say đắm đắm, khóc khóc cười cười
沉沉醉醉，笑笑哭哭
ái tình như một tiếng thở dài, chỉ mong một lần tương phùng mà thôi.
爱情似一息长叹，仅为求得一次相逢
Hợp hợp tan tan, kiếp phù du cũng như giấc mộng
聚聚散散，浮生总若梦
Hư hư ảo ảo, đời người biết sống được bao lau
虚虚幻幻，人生几何
Nhìn cuộc đời bão táp thăng trầm
看人世风波沉浮
Hà tất hỏi an oán là đúng hay sai
何问恩怨错对
Yêu hận tình thù chỉ trong một tiếng cười mà thôi”.
爱恨情仇止在一笑中
"Thiên tiên tử" trong phim Hiệp khách hành 2002
Các nhan vật chính trong phim "Hiệp khách hành" 2002.
2002年武侠片“侠客行”中的“天仙子”和剧中的各人物。
Chuyển thể từ tiểu thuyết võ hiệp cùng tên của Kim Dung, Hiệp khách hành xoay quanh hai anh em sinh đôi họ Thạch (tài tử Ngô Kiện đóng) và cuộc tình với các cô gái xinh đẹp bên họ. Đan xen vào đó là những tính toán, đố kỵ và dã tam thống trị võ lam của các môn phái, tạo ra bi kịch chốn nhan gian.
改编于金庸同名武侠小说，《侠客行》讲述了石姓双胞胎兄弟（才子吴健饰演）和他们身边的美貌少女的情感，交织着造成人间悲剧的各个门派的算计、嫉妒和一统武林的野心。
Ca khúc cuối phim có nhan đề Thiên tiên tử cũng là một thành công của Hiệp khách hành. Bản nhạc do nữ ca sĩ Tạ Vũ Han thể hiện.
歌名为《天仙子》的片尾曲也是该剧的成功之处，歌曲原声由女歌手谢雨欣演唱。
Ca từ đậm chất thơ dệt nên không gian đậm sắc màu lãng mạn Trung Hoa:
歌词中充满着带着浓厚中华式浪漫的诗意空间：
“Thiếu nữ tinh khôi giáng phàm trần
冰雪少女入凡尘
Bên hồ Tay Tử gặp tình lang
西子湖畔遇情郎
Thị phi nan giải như ảo ảnh
是非难解如虚影
Một tiếng yêu, nỗi hận một đời.
一声爱，一世仇
Một làn gió trong, một mảnh hồn
一缕清风，一丝魂
Vác kiếm, bầu rượu, giang hồ bước
持酒仗剑江湖行
Bao nhiêu an oán chìm trong mộng
多少恩怨醉梦中
Bỗng quay đầu, vạn vật hóa hư vô”.
蓦然回首万事空
"Cả đất trời trong lòng ta" trong phim Anh hùng xạ điêu 2003
2003年版射雕的主题曲“天地在我心”
Chau Tấn và Ly á Bằng trong phim.
片中的周讯和李亚鹏
Anh hùng xạ điêu 2003 là dự án phim được đầu tư lớn và gặt hái nhiều thành công, với sự tham gia của dàn sao gồm Ly á Bằng, Chau Tấn, Chau Kiệt, Tưởng Cần Cần. Phim được đánh giá cao về nhiều khía cạnh như võ thuật, diễn xuất, am nhạc, quay phim. Tác giả Kim Dung cũng dành nhiều lời khen cho Anh hùng xạ điêu 2003 và cho rằng bản phim này còn thành công hơn phiên bản do Huỳnh Nhật Hoa và Ông Mỹ Linh đóng chính năm 1983.
2003版射雕投资巨大并取得诸多成功，由于有李亚鹏、周讯、周杰和蒋勤勤等明星参演，该片在武术、音乐、摄制等多方面取得了很高的评价，作家金庸也对03版射雕给予了很多赞誉之词，并认为这个版本的射雕比由黄日华和翁美龄饰演的83版射雕要更为成功。（PS: 译者并不认同这个观点）
Ca khúc chính của phim - Cả đất trời trong lòng ta - do ca sĩ nhạc Rock nổi tiếng Thu Dã thể hiện. Nền nhạc sôi động, am hưởng hào hùng làm cho bài hát mang đậm chất kiếm hiệp.
片中的主曲《天地在我心》由著名摇滚乐歌手秋野演唱，背景音乐气势豪迈，磅礴的音效使歌曲充满着剑侠气息。
“Bá nghiệp ngàn thu trăm trận mới giành thắng lợi
千秋霸业，百战成功
Dậy bốn phương trời, tiếng gió gầm như tiếng thúc mừng công
四方风起，声似凯歌
Vó ngựa xông pha, giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
策马奔腾，引弓射雕
Cả đất trời như nằm gọn trong tay
天地在手中
ánh trăng mờ trên dãy núi xa xa
月光遍山峦
Cao thủ cô đơn không thấy bóng
孤单高手俱无影
Tình cảm chan thành biết ngỏ cùng ai
真情谁与共
Sống chết bên nhau trên bước đường dài
漫漫长路生死与共
Gặp việc lớn ta sẵn sàng thẳng tiến xông pha”.
大事降临一往无前！
"Giang hồ tiếu" trong phim Thần điêu đại hiệp 2006
2006年版神雕侠侣中的《江湖笑》
Dương Quá và Tiểu Long Nữ trong "Thần điêu đại hiệp" 2006.
06版神雕侠侣中的杨过和小龙女
Thần điêu đại hiệp 2006 là sự kết hợp ăn y trên màn ảnh của Huỳnh Hiểu Minh và Lưu Diệc Phi. Đay cũng là tác phẩm đưa Huỳnh Hiểu Minh lên hàng sao hạng A của làng giải trí Hoa ngữ.
2006年版神雕侠侣是黄晓明和刘亦非在屏幕中珠联璧合之作，同时这也是将黄晓明升至华语娱乐明星第一人的一部作品。
Giang hồ tiếu là ca khúc cuối phim do ca sĩ Chau Hoa Kiện, Huỳnh Hiểu Minh, đạo diễn Trương Kỷ Trung, diễn viên Hồ Quan cùng thể hiện. Sau đó, ca khúc này được Chau Hoa Kiện hát solo trong album Vũ nhan phát hành cùng năm.
片尾曲《江湖笑》由歌手周华健演唱。黄晓明，导演张纪中，演员胡军共同演绎，此外，这首歌被周华健收录到同年发行的个人专集之中。
Lời bài hát mang sắc màu phim võ hiệp:
为本片增加武侠色彩的歌词：
“Giang hồ cười, an oán đoạn tuyệt.
江湖笑 恩怨了
Người quá chiêu, nụ cười giấu lưỡi đao.
人过招 笑藏刀
Hồng trần cười, nụ cười cô quạnh.
红尘笑 笑寂寥
Tam cao vợi, với làm sao..
心太高 到不了
Giang hồ cười, thích tiêu dao.
江湖笑 爱逍遥
Yêu hay hận, đều phó mặc.
爱或恨 都不要
Ngẩng nhìn trời, quên đi tất cả.
仰天笑 全忘了
Lòng như cơn gió nhẹ bay bay”.
心如风 轻飘飘
"Người da vàng" trong phim Tiểu Ngư Nhi và Hoa Vô Khuyết 2008
08年版《小鱼儿与花无缺》中的歌曲“黄种人”
