《哪吒之魔童降世》又在北美上映啦！
也许有的小伙伴要纳闷了，《哪吒》不是2019年8月已经在北美上映了吗？
没错，只不过那次是普通话加英文字幕，而这一次进行了全新的英文配音。
此前对于电影第一次登陆北美的预告翻译，就引发广大网友的脑洞。
像哪吒的金句“我命由我不由天”该怎么翻译，有网友还根据不同的人物语言风格，给出了哪吒和敖丙两个版：
哪吒：I am the master of my fate.
敖丙：I am the captain of my soul.
最后在重配音版预告片中，我们看到这句话的翻译：
“Cause It is not the boss of me! I am the master of my destiny ! ”
实际上，由于《哪吒》的中国票房50.13亿人民币足够给力，最终影片全球票房高达7.26亿美元，成为史上票房最高的非美国动画电影。
同时北美票房表现也不错，2019年8月上映后，北美最终票房近370万美元，位于2019年度588万美元的《流浪地球》和375万美元的《叶问4》之后。
这一次，重配音版同样由Well Go USA公司发行，已于2020年1月31日在洛杉矶、纽约、休斯敦、多伦多、渥太华等13个城市的影院上映。
截至目前，《哪吒》得到了烂番茄新鲜度为87%，爆米花指数98%，IMDb7.7分的成绩，也是近几年IMDb上得分最高的国产动画。
想知道国外影迷怎么看待《哪吒》？
就让我们一起来看看吧。
《卫报》的卡思·克拉克给了好评，但评论言语中透着点不满：
“我很享受这个恶魔横行的世界带给我的陌生感，但这是一场碰运气的游戏。”
