滇藏7号线，滇藏深度人文之旅
雍西 - 在北京的金山上.mp3来自滇藏7号线
00:00
01:50
“
雍西：
在北京的金山上
2019/06/29
”
歌名：在北京的金山上
曲：西藏民歌，马倬改编
词：马倬、常留柱
演唱：雍西
歌词翻译：
北京的金山上光芒照四方，
*就是那金色的太阳
多么温暖，多么慈祥，
把我们农奴心儿照亮，
我们迈步走向
社会主义幸福的天堂。
巴扎咳！
背景解读：
今天流传的《北京的金山上》是1972年由才旦卓玛演唱录制，在原唱基础上，家了第二段，并对第一段歌词个别词句进行了调整。
这首歌，第一次在全国的舞台上演唱是1964年。这一年文化部和国家民委联合举办了全国少数民族群众业余艺术观摩演出会，这次演出，从11月26日开幕，持续到12月29日结束。中国50多个少数民族成员参与了演出，其中就有来自西藏的代表团成员雍西。她独唱了这首当时叫《在北京的金山上》的藏语新民歌。
《国家记忆共和国难忘瞬间》（2016）一书中说，这首歌在北京的演唱大获成功，受到了周总理的称赞。周总理还亲自对最后一句歌词作了修改，把“我们迈步走向社会主义幸福天堂”改为“我们迈步走在社会主义幸福的大道上”。这一修改后来保留在才旦卓玛的版本里。
《在北京的金山上》据说其原曲是一支古老的酒歌，一般用于宗教的仪式。这首作品的编创者、作曲家马倬于1960年进藏，听了独唱演员常留柱在一个名扎西的老艺人那里学到的一首《山南古酒歌》，对之产生了浓厚的兴趣，于是马倬对歌曲进行了改编，在原民歌前加了两句前奏音乐，又对歌词进行了修改。
雍西的身份，是今天人喜欢谈论的话题。她的女儿就是著名歌手韩红，所以十多年前，她们母女还同台再唱过这首民歌。雍西，1946年出生与西藏昌都，藏族。原本是昌都被服厂的工人，1964年，马倬、常留柱一行五人到昌都地区采风，同时也准备选拔一些人才。雍西是藏族人，但汉语说得很好，人也长得端庄，嗓音甜美，聪明，接受能力也快。回到拉萨后，街接到问哈不举办全国少数民族业余文艺汇演的通知，马倬就介绍雍西去北京参加汇演，当时没有更合适的歌，就把常留柱已经唱了四年的这支歌让她来唱。
雍西起初是因为“业余”身份才得以参演，后来则因为这次演出（这次汇演她还唱了另外一首民歌），她走上了职业演员的道路：1965年入中国音乐学院声乐系学习，1970年调成都军区战旗歌舞团任独唱演员；先后灌制唱片30多张，为中央和省电台录歌曲100多首；任中国音乐家协会会员，音协四川分会理事、四川省文联委员。（《中外歌唱家辞典》（1993）、《华灯下的田野：少数民族文艺会演研究》（2009））
