bingo韩国歌曲翻译,bingo韩国歌曲中文翻译

首页 > 经验 > 作者:YD1662024-04-02 23:01:02

写在前面:

该文为介绍韩国文学第三弹内容,其作者张康明曾获“韩民族文学奖”、“秀林文学奖”等。在讲解其文之前,先聊下在读了几本韩国文学之后所带给我的直观感受:韩国文学是沉重的,相比日本文学淡淡的忧愁,韩国文学更像是一个十三香料理,大量的元素混合而成的体系。其文风充满了对社会的控诉、对现实的不满,这自然无法与韩国政治社会脱离。

张康明所写的《走出韩国》正是对于传统的不满,对于社会阶级固化的反抗,其文能够反映普通人在面对强大的社会压力的选择——移民。

bingo韩国歌曲翻译,bingo韩国歌曲中文翻译(1)

“你知道韩国国歌吧?记得歌词是怎么说的吗?上帝保佑的不是我,而是大韩民国。留存万代的也不是我,而是大韩民国。”韩国社会在发展过程中,出现了很多追求的是自我的独立与幸福,而非一味为国家的牺牲的年轻人,他们感受到的是社会对他们的要求与剥削,而未体会到社会的关心与帮扶,他们无法选择,他们不幸福。“我不在乎整个韩国的幸福指数排在第几位,现在是我想过得幸福点,可是我在这儿根本没法幸福。”

社会与个人的严重分离导致的是来自底层与普通人民的怀疑,所谓的幸福指数到底是何人所评出?它所能代表的究竟是哪一批人?其实我们需要的不是所谓的高幸福指数,我们想要的是在自己努力完成学业后,能够找到一份适合的工作,而能为社会贡献出自己的一部分,这一愿望并不高,却在韩国难以实现。

年轻男人为何会痴迷于《告解》的歌词(“请宽恕我明知道这个位置不属于我,却依然想拥有她”)?他们在社会中受挫,梦想被打压,战战兢兢,从而选择自恋来排解忧愁。多少年轻人怀揣着梦想走向社会,却被层层壁垒所阻挡,随波逐流,虽未老却显老态,虽未有白发却不再青春

至于中年人为何喜欢唱《Bingo》(“我热爱脚下的土地,从未想过移民!”)?每个人都认为活在这个国家很累,心里都暗暗盘算者移民,用这首歌来催眠自己,说“事在人为”,说“活得太轻松反倒没意思”。却是最后《Bingo》的主唱Turtel Man的自*为这一篇画下句号,“在我生命的最后瞬间,希望我依然带着笑容。”这首歌的最后一句是悲伤的喜悦,是带着笑容的死亡。或许Turtel Man所代表的便是在这个社会缩头前行的人吧,不正是不适合在冰地生存的企鹅。

迪士尼动漫当中有一部经典《怕冷的企鹅》,这只企鹅——巴比永害怕寒冷向往温暖的地带,而其朋友却认为它应该忍着严寒活下去,因为其他企鹅也这样活着。我们总是带着社会的一方来排斥异己,却无法让这些“异类”找到适合自己的空间。巴比永最后翻阅海洋来到了暖带,“从此以后,它再也不会冷了。”每个人都有适合其生活的环境,当社会无法容下他的时候,选择离开也是一个很好的选择,忍受一辈子,将自己的个性打磨成群体的共性,最后无奈而终,我想这样的人生是无趣的。

澳大利亚的国歌代表的是澳大利亚人,“欢笑吧,澳大利亚人,我们自由年轻”、“耀眼的南十字星下,我们并肩打拼”。就如中华人民共和国国歌所歌咏的是每一个中国人,我想人民的幸福会是整个国家的幸福

“从高处往下跳,如果降落伞打不开,还可以打开备用伞,可是从地处跳的时候根本没有开备用伞的时间,降落伞一旦打不开,就彻底玩完,所以越是活在低处的人,越应该小心别掉下去,从低处坠落更危险。”这是桂娜的人生观,也是她对妹妹的劝告,与志明的恋爱让她感受到了身份差距的影响,位于底层社会只能如履薄冰地活着,追求的是幸福还是苟且?

幸福是什么?作者在文中将幸福分为两种——“资产式幸福”和“现金流式幸福”。所谓的资产式幸福是“来自对某些事的成就感,这种成就感会一直留在记忆当中,在很长一段时间里细水长流地让人觉得幸福”;而“现金流式幸福”则是“靠每个瞬间活着”。我们选择何种,其实并不重要,我们需要的是“Have a nice day!

“人哪怕一无所有,也可能幸福,但是如果恐惧未来,就不可能幸福,我不想活在恐惧当中。”而在韩国社会,普通人对于未来充满着迷茫,对于未来的恐惧让他们失去了对幸福的预期。当我们选择从高楼毅然跳下而不考虑代价的话,我想那个瞬间会是很美的,美的耀眼,而这个社会却是将我们从高楼跳下的可能性也尽量谋*。

韩国社会是被财阀所掌控的,当年卢武铉的选举口号还清晰可见——“人活着的世界”,他想打造一个能让大家生活下去的世界,而不是压抑、死气沉沉的社会。在韩国,国家与民众需要和解,“只有国家对错误进行真心诚意的道歉,为他们恢复名誉,加害者与被害者之间才能实现化解与和谐。”(《命运:文在寅自传》)

在电影《第一滴血2》的最后一幕中兰博的台词:“For our country to love us as much as we love it.That’s what I want.”我希望我的国家爱我就像我爱我的国家一样,这段话是对韩国的控诉,如果能够留在自己的祖国,能够安定幸福地生活,又有多少人愿意背井离乡,移民他国。桂娜的质问代表的是普通人的疑惑“有人问我为什么不爱自己的祖国,因为我的祖国也不爱我。”

bingo韩国歌曲翻译,bingo韩国歌曲中文翻译(2)

韩国的高压社会、不公平的社会环境却诞生了批判社会、反应普通人生活的优秀文学、电影作品,这样两极情况让我惊奇,或许正是这个原因让我对韩国文学产生了好奇吧。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.